方言看日本:山形方言
作者:oubaiken2006
来源:沪江部落
2011-02-20 09:00
問1 | むがさり | ||
A | 結婚式 | ||
B | お葬式 | ||
C | 成人式 | ||
問2 | わらわら | ||
A | 居酒屋 | ||
B | 急いで | ||
C | 稲の束 | ||
問3 | あがすけ | ||
A | 生意気 | ||
B | 臆病者 | ||
C | だらしのない人 | ||
問4 | ごしゃぐ | ||
A | 笑う | ||
B | 泣く | ||
C | 怒る | ||
問5 | むじる | ||
A | 曲がる | ||
B | もめる | ||
C | 回す |
答案及解释补充:
ABACA
●むがさり
結婚式 「Janbaで、結婚式するんだって。」は、「Janbaで、むがさりすっど。」と、いいます。花嫁 「綺麗な、花嫁さんだこと。」は、「綺麗な、むがさり だねぇ。」と、言います。
●わらわら
[副]破れ乱れたさま。ばらばら。 「紙衣のきたなきが―と破(や)れたるが上に」〈延慶本平家六末〉
●あがすけ
山 辺の人はよく『あがすけ』だと言われる。『あがすけ』とは、山形の方言で“生意気”や”“うぬぼれ”を意味するが、自己の信念を持ち、常に物事に取り組む 積極性や行動力を備えた人も『あがすけ』と呼ばれる。目まぐるしく時代が変化するいま、求められるのは真の個性やオリジナリティー。
●ごしゃぐ
秋田弁「ごしゃぐ」は、『怒る』、『叱る』の意味である。日常、頻繁に使われる言葉なので、秋田にお越しの際は、覚えておかれることをオススメする。以下に、使用例をいくつかあげておこう。
「わらしどご、おが、ごしゃぐな!」 (子どもをあんまり叱りなさんな!)
「がりっと、ごしゃでやった」 (こっぴどく叱ってやった)
「すちゃっと、ごしゃがえでしまった」 (完膚なきまでに怒られちゃった)
「さっとがごしゃだっきゃ、あどだばゴロッとしてだっけオン」(ちょっぴり怒ったら、その後は気分よさそうだったよ)
●むじる
(角を)曲がる。方向転換の『曲がる』場合に使います