扔垃圾

“扔垃圾”用日语怎么说？

关东：ゴミを捨てる。
关西：ごみをほかす。

（「捨てる」和「ほかす」都有将无用的东西丢弃、扔掉的意思。）

烫头发

“烫头发”怎么说？

关东：パーマをかける。
关西：パーマをあてる。

（「当てる」有紧贴、安防的意思。）

被蚊子叮了

“被蚊子咬了”日语是？

关东：蚊に刺される。
关西：蚊にかまれる。

（被蚊子“叮了”还是“咬了”，你们自己选吧……）

麦当劳

“麦当劳”用日语怎么说？

关东：マック
关西：マクド

（这个怎么都无所谓吧……）

肉包子

“肉包子”用日语怎么说？

关东：肉まん「にくまん」
关西：豚まん「ぶたまん」

（貌似在关西人眼中，“肉”特指“牛肉”，”豚”才是猪肉。）

图钉

“图钉”用日语怎么说？

关东：画鋲「がびょう」
关西：押しピン「おしぴん」

（还是关西的说法比较形象……）

鸡皮疙瘩

“鸡皮疙瘩”用日语怎么说？

关东：鳥肌「とりはだ」
关西：さぶいぼ

（这个实在是不好理解……）

鸡肉

“鸡肉”用日语怎么说？

关东：鶏肉「とりにく」
关西：かしわ

（かしわ原本是“茶褐色的鸡”的意思，关西方言中直接转义为“鸡肉”。）

奶精

“奶精”用日语怎么说？

关东：ミルク
关西：フレッシュ

（一般的牛奶关西也称之为“ミルク”，但这种配咖啡的奶精是“フレッシュ”）