双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本

劇作家の加藤道夫は戯曲「なよたけ」などで知られる。劇団「四季」を主宰する浅利慶太氏は高校生のころ、師の加藤が東北弁について語るのを聞いた

剧作家加藤道夫以戏曲‘弱竹’而闻名。主宰剧团‘四季’的浅利慶太先生在还是高中生的时候，曾听过老师加藤所说的关于东北方言一事。

日本で一番美しい言葉であり、「あのやわらかな響きが標準語だったら、日本におけるオペラと詩劇の完成は一世紀早まっただろう」。そう述べたと、浅利氏の著書「時の光の中で」（文芸春秋刊）にある

加藤说东北方言在日本是最美丽的语言“那种温和的声响如果是标准语的话，那么在日本，歌剧与诗剧的完成就要比现在的更早一个世纪了吧”。浅利的著作《时光之中》（文艺春秋刊）中这样写着。

劇界の鬼才が残した言葉を咀嚼（そしゃく）する力はないが、宮城県の栗原市がきょう制定する市民憲章の本文６７文字を眺めていると、方言のもつ響きの魅力は確かに伝わってくる

虽然没有细细咀嚼戏剧界的鬼才留下来的语言的能力，但看一下宮城県栗原市今天制定的市民宪章的正文67个字，确实感受到了方言所拥有的读声的魅力。

「眼（まなぐ）　光を見つめ／足　大地を踏んまえ／手　明日（あした）をぎっちり押さえ／腹ん中　熱（あ）っつぐ熱っつぐ　額（ひて）こびに広がる宇宙／天駈（あまか）ける駒にまたがり／われらいま風を切って走る」
（要旨）
遠くの光をしっかり見すえ、大地を踏みしめて進む。手綱を握るように未来をしっかり握りしめ、熱い思いを抱きながら。我々の頭上に限り狂く広がる宇宙。順風逆風いろいろあるが、恐れることも侮ることもない。空を駆ける駒にまたがひしようって今、風の中を飛翔する。

“眼睛注视着远处的光/脚踩着大地前进/满怀热情，手像握着缰绳般紧紧的掌握着未来/我们的头上无限宽广的宇宙。虽然有着顺风与逆风，但没有害怕也没有侮辱/跨上在空中奔跑的马儿吧，现在我们在风中飞翔”。

田舎を強調しすぎている、との批判もあったと聞くが、「め」や「まなこ」よりも「まなぐ」の放つ光は強く、「熱く」よりも「熱っつぐ」の温度が高いことは誰もが認めよう。この憲章を契機に各地方で伝統の言葉が見直されるならば、それもまたいい

虽然也听到有人批评他过于强调乡村，但比起‘め’与‘まなこ’，‘まなぐ’绽放的光更强烈，‘熱っつぐ’的温度比‘熱く’更高的事情也是所有人都会承认的吧。以这个宪章为契机，如果能重新直视各个地方的传统语言的话也是挺不错的。

９月の声を聞くと、思い出す方言がある。夕暮れにカナカナと鳴くヒグラシを、ある地方では「日暮れ惜しみ」と呼ぶという。これも加藤の言う“やわらかな響き”だろう。命を限りの「日暮れ惜しみ」の声とともに夏がゆく。

一听到9月的声音，就会有想起来的方言。黄昏中，夜蝉所发出的‘カナカナ’声，据说在某些地方被称为‘珍惜黄昏’。这也是加藤所说的‘温和的声响’吧。有限生命的‘珍惜黄昏’的声音与夏天一起逝去了。