【Q】警察の取り調べってドラマみたいにカツ丼が出てくるの？

【Q】警察的审讯会像电视剧里那样端出炸猪排盖饭吗？

【A】任意の取り調べに限り、自腹で食べることができます。

【A】仅限于任意调查，可以自掏腰包吃饭。

ひと昔前のテレビの刑事ドラマでは、犯人が取り調べ中にカツ丼を食べるシーンをよく見かけた。実際に、取り調べのときにカツ丼を食べることはできるのだろうか。約20年の刑事経験を持つ、一般社団法人日本刑事技術協会代表理事の森透匡さんに話を聞いた。

以前的电视刑事剧中，经常能看到犯人在审讯过程中吃猪排盖饭的场面。实际上，审讯的时候真的能吃炸猪排盖饭吗？我们就此采访了有着20年刑事经验的一般社团法人日本刑事技术协会代表理事森透匡先生。

「テレビドラマのように、被疑者の取り調べ中に警察側がカツ丼を出すことはありません。自白を引き出すためではないかなど、供述の信頼性が疑われてしまうので、カツ丼に限らず、コーヒーやタバコなども提供することが禁止されています」

“在调查嫌疑人的过程中，警方并不会像电视剧那样拿出猪排盖饭。因为怀疑是不是为了引出招供等供述的可靠性，所以不仅是猪排盖饭，咖啡和香烟等也被禁止提供。”

ただし、強制ではない任意の取り調べの場合には、刑事の許可が下りれば自腹で出前をとってもらうことは可能だ。カツ丼のシーンは、まったくありえないわけではなかったのだ。

不过，如果是非强制的任意调查，只要获得刑事许可，就可以自己掏腰包叫外卖。吃盖浇饭的场景，也不是完全没有可能。

「ただ、もし仮に取調室でカツ丼をガツガツ食べるような被疑者がいたとしたら、私はその人物は“シロ”だと思います。長年の刑事経験から言うと、取り調べられている犯人は何ものどを通らないほど追い詰められている場合がほとんどですから」（森さん、以下同）

“只是，如果在审讯室里有嫌疑人狼吞虎咽地吃炸猪排盖饭的话，我会觉得这个人物是“清白”的。从长年的刑事经验来看，被调查的犯人基本上都被逼得什么也吃不下。”（森先生，以下同）

だとすると、そもそもなぜテレビドラマで犯人はカツ丼を食べているのか。

既然如此，为什么电视剧里的犯人会吃炸猪排盖饭呢？

「昔はカツ丼といえば贅沢品で、最高のごちそうでした。そのため、罪を犯した犯人にカツ丼を食べさせるシーンは、刑事の温かな人情味がドラマを見ている人にわかりやすく伝わるので、小道具としてよく使われたのだと思います」

“以前说到猪排盖饭就是奢侈品，是最棒的美食。因此，让犯罪的犯人吃猪排盖饭的场景，刑警温暖的人情味很容易传达给看电视剧的人，所以经常作为小道具使用。”

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

日本男性票选“最喜欢的刑警剧”Best10

日本最年老打工人：93岁还在快餐店值夜班