「謹慎（きんしん）」という言葉を一度は聞いたことがあるかと思います。

大家多少应该都听到过一次「謹慎（きんしん）」这个词吧。

ニュースや新聞などに度々登場し、日常生活でも見聞き機会の多い言葉ですが、実際に「謹慎処分」を受けたことがある人はあまりいないため、意味を理解していない方も少なくないのではないでしょうか。

虽然这个词频繁出现在新闻以及报纸上，在日常生活中也经常能够听到，但真正受过「謹慎処分（闭门思过处分）」的人少之又少，所以想必还是有很多人都不理解「謹慎（きんしん）」真正的含义吧。

ここではそんな「謹慎」について、意味や使い方を詳しくご紹介していきます。

本文将为大家详细介绍有关“謹慎”这个词的含义以及使用方法。

謹慎の意味とは

謹慎的含义

謹慎（きんしん）とは、「行動を控えめにすること」や「一定期間外出を差し止めること」を意味します。

謹慎（きんしん）的含义为“控制自己的一举一动”或是“禁止一定期间内的外出活动”。

控えることを意味する「つつしむ（謹・慎）」という字を二つ当てていることから、良くない態度や悪影響のある行動などを改め、控えめに行動することを意味します。

“謹慎”这个词里两个汉字都表示小心、不犯错「つつしむ（謹・慎）」。所以“謹慎”有着端正不逊态度以及不良行为，谨慎行动的意思。

元々は江戸時代から明治時代にかけて行われていた刑・処罰の一つで、一定の期間外出を禁止され、家や部屋などに閉じ込められる処罰のことでした。

“謹慎”原是江户至明治间施行的一种刑罚。具体内容是受罚者在一定期间内被禁止外出，关在家里或房间内反省思过。

そこから転じて、学校への登校や会社への出社、芸能活動を差し止めることなど、外出や活動を禁止する処罰のことを指して用いられるようになったとされています。

到了现代此词引申义为，对当事人进行处罚，不允许其上学或上班以及进行演艺工作等，禁止一切外出和个人活动。

例文

例句

1.彼は優等生だったが、クラスメイトの一人と大喧嘩をしたことで2週間の謹慎にされてしまった。

1.由于和同班同学大打出手，就算他是好学生也要受闭门思过两周的处罚。

2.生放送の番組内で不適切な発言をしてしまったアイドルが、その後、謹慎処分になったことは想像に難くない。

2.某位偶像在节目直播中发表了不当言论，理所当然受到了闭门思过处分

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：看新闻学日语：「抜本的な決定」是什么意思？和「根本的」的区别是？