1

朝起きて「だるい仕事行きたくない」と思ったときは「遊びになら行きたいか、それとも外にすら行きたくないか」を考えるといいって病院の先生に言われた。

医院的医生告诉我,早上起床如果觉得“好累,不想上班”,那么就想一想“如果是要出去玩,想不想起床?或者是门都不想出?”

遊びに行きたいなら仕事に何らかのストレスがあるし、外にも行きたくないなら本当に心身疲れてる可能性がある。自分の気持ちを確認するの大事。

如果是想出去玩的话,证明是工作有压力。如果连门都不想出,可能就真的是身心俱疲了。像这样自己确认自己的心情非常重要。

2

花粉症のクスリをもらうために耳鼻科へ。

我去耳鼻科开花粉症的药。

壁に貼ってあった言葉に、先生の人柄がでててほんわかした。

墙上贴的话显示了医生的人品,觉得很暖。

ここの先生は実際とてもやさしくて、病院嫌いなのですがよくお世話になってます。

这里的医生实际上非常温柔,我虽然很讨厌医院,但一直受他们照顾。

墙上的内容:

小朋友就诊时会给他们清理耳垢和鼻涕。有些家长在孩子表现出不喜欢的时候会说“确实是很讨人厌”“让你不舒服了,对不起哦”。因为这是在治病,所以请家长务必在旁边鼓励“你努力了”“快点好起来”。

“确实是很讨人厌”“对不起”听起来像我们做错了,我们会难过的。

3

メンタル病院の先生が「恋愛とはハッピーなことだ!という風潮もありますけど、個人によっては“余計なエレルギーを摂られてしまう”もしくは“自分らしさが損なわれていく”あるいは“必要以上に思いつめてしまう”という側面もあるので誰にでも必要なものという考えはしなくても良いのです」って言ってた。

精神病院的医生说“有一种深入人心的观念:恋爱是快乐的!但其实根据每个人的情况下,也会有人觉得‘太过消耗能量’或是‘失去了自我’亦或是‘总让人过于钻牛角尖’。所以不必觉得恋爱是必需品。”

4

以前医者に「人間は自分の得手不得手を勘違いする」と言われた。得意な分野は難しさを理解出来るから苦手と感じて、苦手な分野は簡単なことしか見えないから得意と感じるそうで。

以前医生曾对我说“人会搞错自己的长处和短处”。正因为是擅长的领域,能够完全了解其难点,因此觉得困难,而不擅长的领域因为只看到简单的东西所以觉得简单。

つまり不得意なことほど出来る気になる。これ構造的欠陥では。

也就是说,越不擅长越觉得容易。这就是一种构造缺陷。

5

発達性協調性障害があって超絶不器用でそのせいか字も相当アレな息子について、障害由来の物なのかを主治医に問うも

我儿子患有发育性协调障碍,所以很笨拙,因此字也非常丑。我询问了医生,字丑是不是因为病的关系。

「俺だって相当汚いけど医者にはなれたから気にすんな」

“我字也很丑,但也当上了医生,别在意”

という息子だけが嬉しい返答と共に、心眼で読むしか無い診断書もくれた。背後の看護師さんの諦観の笑みが印象的であった。

他用这种只有我儿子会开心的话回答着,同时递来了字写得龙飞凤舞没人能看懂的诊断书。他身后护士的佛系微笑令我印象深刻。

7

政治家が「最近うつ病になる教師が増えてるそうですが国会議員にはうつになるような心の弱い人間はいません(どや」的なことを講演で発言したニュースで、医師が「うつになりやすいのは心が弱いのではなく責任感が強く仕事熱心な人で…」と解説しててすげえ納得した。

有则新闻说一个政治家在演讲中表示“最近得抑郁症的老师数量在增加,但是国会议员中没有心灵脆弱、会得抑郁症的人”。对此,在听完医生的解释后,我理解了“容易抑郁的人不是心灵脆弱,而是责任感强且热心工作”。

本内容为沪江日语原创翻译,严谨转载。

相关阅读推荐:推特趣闻:日本夜行巴士上那些邻座的故事