SK-II近期推出了素颜企划,邀请了6位女星挑战素颜拍摄,拍摄时不化妆,后期也不会对皮肤做任何修补。这6位女星分别是日本女星有村架纯、松冈茉优,中国女星汤唯、倪妮、春夏和美国女星科洛·莫瑞兹。每位女星素颜挑战视频公开时间不同,6月2日SK-II公开了第一位女星有村架纯的视频。

撮影後のインタビューでは、その撮影に向かうまでの心の変化を語ってくれました。

我们在摄影后对有村架纯进行了采访,她讲述了自己在拍摄前的心境变化。

「今だったら、やれる気がする」 “初めての挑戦”への自信を育んだ秘密

“现在的话,我觉得自己能行”面对“从未有过的挑战”孕育出自信的秘密

世界で最も名高いといわれるフォトグラファー集団「マグナム・フォト」をカメラマンに迎え、有村のすっぴん素肌の美しさを存分に収めた今回の撮影。この大胆な撮影に挑むまでの様子を追った動画の中で彼女は、不安な気持ちや心の高鳴りを語ります。「今だったらやれる気がする」そう力強く語る彼女の言葉からは、自信と共に余裕すら感じられます。動画には、有村の寝起き姿や艶やかなドレスアップ姿など、有村の様々な姿も納められており、見逃せない瞬間ばかり。

摄像师来自可谓世界范围名气最响的摄影师集团“马格兰摄影社(Magnum Photos,有多种译法)”,有村美丽的素颜在这次拍摄中展现得淋漓尽致。在记录了她挑战这次摄影前模样的视频中,她讲述了自己不安和激动的心情。从她充满自信的“现在的话,我觉得自己能行。”这句话我们也感受到了她的自信和游刃有余。视频里展现了有村刚睡醒、盛装打扮穿着礼服的样子,有村各种各样的姿态都不容错过。

-肌へのメイクアップなしの撮影をすると聞いた時はどう思いましたか?

-听到是要不化妆拍摄的时候是怎么想的?

[en]普段はメイクしてお仕事をすることが当たり前なので今回の撮影方法を聞いた時はすごく不安でした。しかも世界的に有名なカメラマンの方に撮影してもらうことも私にとってはとても新しいことですし…。でも少し考えを変えて、ありのままの自分に向きあえるいいきっかけになればいいかなって。それからは、やってみよう!という感じだったんです。[/en]

因为平时化妆后拍摄是理所当然的的事,所以听到这次的拍摄要求时我非常不安。而且由世界著名的摄影师来拍摄这件事对我来说也很新鲜....。但是转念一想,这也是能面对原本的自己的好契机。于是我就决定要试一试。

-世界的に有名な写真家集団マグナム・フォトのフォトグラファーの二人との撮影はいかがでしたか?

-来自世界有名的摄影集团“马格兰摄影社”的两位摄影师的拍摄感觉怎么样?

お二人ともすごく優しい方でしたし、特にマインドを切り取るっていうことにおいて、私の気持ちが出たところでシャッターを押してくださるので、そのまま身をゆだねて撮影が進められたと思っています。お二人のおっしゃっていたことを体現できたらいいなと思いながらやっていました。

两个人都特别温柔,很善于捕捉情绪,会在我表现出情绪的瞬间按下快门,我可以全身心放松下来进行拍摄。一边考虑着要是能很好地展现出两人要求的东西就好了一边进行着拍摄。

-撮影にむけての準備など、何か取り組まれたことはありましたか?

-关于拍摄的准备,有什么下功夫特别注意的地方吗?

日々の習慣としてフェイシャル トリートメント エッセンスでケアを続けてきたことが、自信をもたらしてくれましたし、それによって、いつも以上に自然体の自分で今回のチャレンジにのぞめたと思います。

我每天都有用SK-II的精华液护肤的习惯,这也给了我自信,因此我也得以更自然地去挑战这次的拍摄。

本文由沪江日语原创编译,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:中国年轻女性疯狂在日购买高价化妆品的深层原因