バンダイの「My ドラえもん」は、テレビ放映30周年を記念して開発されたコミュニケーションロボット。アニバーサリーモデルにふさわしく、先進的な技術が惜しみなく投入され、ファン心理をくすぐる機能の数々。

万代公司推出的“My哆啦A梦”是为纪念电影放映30周年开发的交流型机器人。与周年纪念相宜、不惜投入的先进技术、满足爱好者心理等,这款机器人有着各种作用。

My ドラえもんは“おしゃべり”を中心としたコミュニケーションロボットだ。しかし、いわゆる音声認識機能は搭載していない。

My哆啦A梦是一款以“聊天”为主的交流型机器人。但并没有所谓的声音识别功能。

実は、バンダイがコミュニケーションロボットとして「ドラえもん」を製品化するのは、今回が2度目。My ドラえもんの前身といえる「ドラえもん·ザ·ロボット」(2004年)は、各種センサーと音声認識機能を備え、ユーザーの呼びかけに応じてさまざまな“おしゃべり”ができるロボットだった。

实际上,这次是万代第2次把“哆啦A梦”作为交流型机器人商品化。称得上哆啦A梦前身的“哆啦A梦·The·Robot”(2004)具备各种传感器和声音识别机能,能够响应用户进行各种“对话”。

2004年发售的“哆啦A梦·The·Robot”

ただし、2万円を切る玩具に本格的な音声認識機能など搭載できるわけはなく、ユーザーの言葉から「ねずみ」など特定の単語だけを抜き出して認識する“ワードスポッティング”と呼ばれるタイプだった。「認識できる単語の数も限られていました。むしろ、センサーに刺激が加わると話すなど、見た目の楽しさを強調したロボットといえます」(知久氏)。

不过,不到2万日円的玩具不可能有真正的声音识别功能,只是能从用户的话里识别出“老鼠”等某些特定的单词,被称作“单词敏感”型机器人。“能够识别的单词也是有限的。反而,给传感器以刺激时便会说话,可以说是强调外观观感的机器人。”(知久氏)

そもそも現在の音声認識技術では、お金をかけても認識率を100%にすることはできない。まして大人向けとはいっても玩具の価格帯を大きく外れることは避けたいところ。「ならば、音声認識技術を使わず、疑似会話を成り立たせることはできないか、と考えました」(知久氏)。

本来,以现在的声音识别技术,花多少钱都达不到100%的识别率。何况再怎么试面向成人的玩具,也不能超出玩具价格范围太多。“这样的话,不使用声音识别技术,而是实现疑似对话不久可以了吗?当时是这么考虑的。”(知久氏)

大胆な発想の転換の末、生み出されたのが「スキット」と呼ばれる感情分析型会話システムだ。その名の通り、英会話番組の寸劇のように、あるテーマに沿っていくつもの分岐を持った会話のシナリオを用意。ユーザーの感情を分析する評価エンジンを組み合わせ、ドラえもんのセリフを選び出す独自のアルゴリズムといえる。

作为这个大胆创意转换的结果,产生了被称作“短剧”的感情分析型对话系统。正如其名,像英语对话节目那样,依照某题目准备了有可能出现的对话剧本。可以说是配合分析用户感情的评价机制,选出哆啦A梦台词的独有的阿拉伯式记数法。

評価エンジンでは、ユーザーの返答を、その“間合い”や“長さ”で分析、判断するという。例えば、ドラえもんが「今日はホントに気持ちのいい日だね」と話しかけたとき、ユーザーが「そうだね、いい天気だ」と返答すると、評価エンジンは長い返事を肯定(興味あり)と判断。ドラえもんは「風がさわやかだよ。窓を開けようよ」と続ける。一方、ユーザーの返答が「そうでもないよ」など短かった場合は否定(興味なし)と認識。ドラえもんは「どんな天気?」と語りかける。これを繰り返すことで擬似的な会話が成り立つ仕組みだ。

评价机制能够通过“间隔”和“长度”分析判断用户的回答。比如,如果哆啦A梦说:“今天心情真好啊”,用户回答:“是啊,天气不错”,评价机制就会判断会话比较长(对方感兴趣)。“风很清爽哦,打开窗子吧”哆啦A梦继续这么说时,如果用户简短地回答:“不是这样”,哆啦A梦则会认识到对方不感兴趣而问:“天气怎么样?”通过这样的反复进行对话进行疑似对话。

もちろん、言葉の意味を理解しているわけではないから間違いもある。それでもドラえもんがユーザーの返答を聞き、その心理を推測するというのは、単語だけの音声認識より深いコミュニケーションといえる。言葉のキャッチボールを続けることができて、ときどき飛んでくる変化球(間違い)も、相手がドラえもんなら面白い。逆に、ユーザーが評価エンジンの仕組みを把握していれば、意図的にスムーズな会話を続けることもできる。子どもたちに見せたら、きっと喜ぶだろう。

My哆啦A梦的设计图仿佛是孩童时在杂志上看到的“哆啦A梦解剖图”

当然,因为并不理解句子的意思会出现错误。即便如此,哆啦A梦能够听用户的回答并且推测其心理,这种交流已经比只通过单词进行的声音识别层次深了。能够持续进行对话的投接球,时不时飞来变化球(错误),但即使这样,因为对话的是哆啦A梦而很有趣。反过来说,如果用户能够把握评价机制,也可以有意识地把对话顺利地接下去。给孩子们看的话,他们肯定会很高兴。

My ドラえもんに搭載されるスキットは16以上あり、さらにクリスマスやお正月、ユーザーの誕生日といったイベントを反映して多彩な“おしゃべり”が可能だ。セリフの数は1300以上。それには原作やアニメに登場したドラえもんの名セリフも多く含まれているという。さらにMyドラえもんは、自分が話したことを記憶しているため、同じ話を繰り返したりはしない。

My哆啦A梦搭载了16组以上的短剧,而且也能进行反映圣诞节和新年、用户生日的多彩的“对话”。台词数有1300多条。里面有很多是原作和动漫中出现的哆啦A梦的名台词。哆啦A梦能够记住自己说过的,所以不会重复相同的话。

「ドラえもんがいたらいいな、とあこがれていた人、癒しを求める人など、さまざまな方に楽しんでももらえると思います」。

“我能拥有哆啦A梦就好了——对于有这种憧憬和寻求放松的人,哆啦A梦交流型机器人肯定能给各位带去乐趣。”

ドラえもんの誕生日とされる西暦2112年9月3日まで、あと103年と2カ月。ドラえもんはほしいが、そんなに待てないという人、また机の引き出しにタイムマシンが見あたらないという人も、My ドラえもんで23世紀の気分を味わってみてはいかがだろう。

距哆啦A梦的生日西历2112年9月3日还有103年2个月。想拥有哆啦A梦却等不了这么久的人,以及在书桌抽屉里看不到时光机的人,用My哆啦A梦体会下23世纪的氛围如何呢?

ちなみに、事前予約をしておくと、あの「未来デパート」の小包ふうパッケージに入ったMy ドラえもんが、2009年9月3日に届けられる。

顺便说下,包装在“未来百货店”包裹里的My哆啦A梦将于2009年9月3号寄达。