3: 「少年誌界の巨人」ジャンプが新たにまいた種

3:“少年杂志界的巨人”JUMP新播下的种子

『HUNTER×HUNTER』をはじめ、長寿作品を多く抱える『週刊少年ジャンプ』。前回の分析では、黄金期に他誌に先駆けて多くのファンを獲得した利得が非常に大きいことが分かりましたが、その人気を長く維持するのも簡単ではないはずです。引き続き、心理学者の内藤誼人(ないとう・よしひと)先生に分析をお願いしました。

以《HUNTER×HUNTER》为代表,《周刊少年JUMP》拥有诸多长寿作品。从上面的分析,我们了解到在黄金期领先于其他杂志获得大量读者的优势相当巨大,然而要长期维持这一人气也绝非易事。我们继续有请心里学家内藤谊人先生做出分析。

「ジャンプの場合、爆発的な人気が出た80~90年代に10代の子供だった読者が、大人になってからも読者であり続けていると考えられます。私自身も小学校2年生の時から読み始めて、現在に至るまで30年以上にわたるジャンプの愛読者です。ジャンプの側が読者を育ててきた、という側面はあると思います」

“就JUMP来说,在人气爆棚的80~90年代,读者还是10多岁的孩子,这些孩子长大成人后也继续阅读。我自己也是小学二年级的时候开始看,到现在已经是超过30年的JUMP忠实读者。从JUMP方面来说是培育了读者”

90年代当時、漫画は子供が読むものというのが常識でした。しかし、今では電車の中で漫画を読む大人を見かけるのが、当たり前の光景となっていますよね。

90年代的时候,常识还认为漫画是孩子看的。然而现在电车里看到大人在看漫画已经是日常的光景。

ジャンプが30年前に蒔いた種は、いま確実に花開いています。しかし、ジャンプはそうした人気に胡坐をかくことなく、さらに次の種を蒔き続けているというのが、30年来のジャンプウオッチャーである内藤先生の分析です。

JUMP在30年前播下的种子现在开花了。不过,JUMP并未对这一人气坐享其成,而在继续下一次的播种,这就是30年的JUMP观察者内藤先生的分析。

「たとえば『黒子のバスケ』の主人公の得意技は、パスをつなぐことです。自身は点取り屋ではない。20年前の漫画であれば、そうしたキャラクターは脇役扱いでしょう。長い時間をかけて育てた古い読者がいる一方で、新しい読者層の開拓や、時代によって変わるニーズに対応しようと努力を続けている。だから長いあいだ人気が持続しているのでしょう」

“比如《黑子的篮球》主角的绝招是传球。自己并不负责得分。如果是20年前的漫画,这种角色只能当配角吧。这一方面是针对长期培养的老读者、另一方面也是为开拓新读者而随着时代变迁而去满足需求而做出的不懈努力。所以才能保持其人气经久不衰吧”

少年誌といっても、今では大人から子供まで、さらには性別や国籍の違いも超えて楽しまれています。「少年誌界の巨人」も日々、進化を続けているのですね。

说是少年杂志,可现在已经是不分老幼,甚至超越了性别与国籍。“少年杂志界的巨人”也在每日进化着。

JUMP系漫画为什么常青树多?