阿拉丁神灯

擦るとけむりのロボットが出てきて何でも言うことを聞いてくれる。ランプには取り消しボタンが付いている。
按一下就能出来像烟雾一样的机器人，任何吩咐它都会去做。神灯上还装有一个撤销的按钮。

今日登场人物：哆啦A梦、のび太、ロボット。

传说中的阿拉丁神灯来了！！

ロボット：はい、ご主人様。
是，主人！

ドラえもん：煙のロボットだよ。
烟型机器人哦！

 

ロボット：ご主人さまが、ストーブとつけろとおっしゃるのだ。
主人吩咐说要生火炉。

のび太：つければ、いいじゃないかっ。
点上火炉也不错的说~

ロボット：つけ方教えろ。
告诉我点火的方法。

ドラえもん：のび太くんにきけっ。
问大雄！

ロボット：つまらないことで、ご主人を働かせたくない。
这么点小事不想麻烦主人！

のび太：やさしいなあ。
真体贴啊。

ロボット：ご主人のお望みはなんでもかなえることになっています。
主人的任何心愿都可以满足。

のび太：じゃ、冬休みの宿題なんかできる。
那，寒假作业能做吗？

のび太：えっ、できるって、ほんと。こんなにあるんだけど大丈夫かい。
你会做？真的？这么多也没问题么？

ロボット：ひきうけました。
收到。

ロボット：私はロボットです。一度受けた命令は必ず守るように作られているのです。
我是机器人来的，一旦接受命令就一定要完成它。

ロボット：さあ、百万円よこせ。
走，去给主人找一百万。

のび太：ドラえもん。
机器猫~~~~~

ロボット：百万円よこせ。
一百万拿出来。

ドラえもん：やめろっ。
快住手。

ロボット：じゃまするな。
少来妨碍我。

多啦A梦的百宝箱系列文>>

更多精彩，尽在哆啦a梦日语站>>