传染感冒的机器

糸電話のような機械で、矢印が書いてある。風邪を引いた人が矢印の方向に咳を吹き込むと、矢印の先を持っている人に風邪がうつる。
像被绳子连着的电话一样的机器，上面标有箭头的符号。患有感冒的人对这箭头的方向咳嗽一下，拿着标有箭头一方的人就会把感冒转移到自己身上了。

今日登场人物：哆啦A梦，のび太、技安、路人甲。

今天故事一开始讲的是爸爸患了严重的感冒还一心惦记着公司很重要的会议。のび太心疼爸爸于是问ドラえもん有没有好的方法让爸爸马上精神起来。ドラえもん拿出了能让感冒转移的机器....然后，转移了爸爸感冒的のび太出门寻找下一个转移的对象去了..........

のび太：ウ～～、ぞくぞくする。頭がぐらぐらする。はやくだれかにうつそう。
额....浑身发冷。头又晕。快点转移给谁吧。

ドラえもん：だから、だれにうつすんだよ。
所以说，到底要转移给谁好呢。

のび太：だれかいやなやつ.....。かぜぐらいひかせてもかまわない、にくったらしいやつ。ジャイアン！
谁是让人讨厌的家伙呢.....。即使让他患上感冒也没关系，让人讨厌的家伙.......技安！

 

ドラえもん：ジャイアン！
技安！

のび太：あえて、よかった。
能碰到真是太好了。

ジャイアン：なんだ、おまえかぜひいてるのか。だいじにしろよ。いまのかぜは、たちが悪いそうだ。うちにいいくすりがある。もってこようか。ところで、なんか用か？
怎么了，你感冒啦。要保重啊。听说现在的流感很严重，我家有见效很快的药，要不来拿下？话说你找我啥事？

のび太・ドラえもん：なんでもない。
没事。

のび太：こんなときに、あんなやさしいこというなんて、ひどい！くるしい、助けて。
在这时候，话说得如此轻巧，真是太过分了！好难受，快帮一下我。

ドラえもん：よわったなぁ。
你真弱啊......

男の子：いいないいな。あんなにかぜひいちゃって。ぼく、あるひとをすきになっちゃたんだ。かんごふさんなんだ。なんとか友だちになりたくて。かぜでもひいて、病院へいこうと思ったのに。あいにく、じょうぶすぎて。
真好啊真好啊。能感冒啊。我喜欢上了一个人，是个护士。无论如何也想和她成为朋友。本来想患了感冒就可以去医院了，可是偏偏身体太好了。

男の子：ええっ、かぜをうつしてくれるって？ゆめじゃないかしら。
诶~要把感冒转移给我？这不是在做梦吧。

男の子：ばんざあい。
万岁~

ドラえもん：かわった人がいて、助かったね。
有个奇怪的人在，真是帮了大忙了。

多啦A梦的百宝箱系列文>>

更多精彩，尽在哆啦a梦日语站>>