天气盒子

今日登场人物：ドラえもん、のび太。

今天的故事说的是野比和强夫为了第二天郊游的天气打赌、输的那方要挨赢的那方的揍，信心满满的野比回家求助于哆啦A梦。于是，今天要介绍的宝贝就隆重登场啦...

お天気ボックスにこのカードを入れるだけで、どんな天気もつくれるんだ。
把天气卡片放入天气盒子后，什么天气都能实现哦。

のび太：見せて見せて。
让我看看让我看看。

ドラえもん：くもりのカードをいれよう！
先放多云的卡片。

ドラえもん：くもがでた。
云出来啦。

 

ドラえもん：これは、ゆきのカード。
这个是雪的卡片。

のび太：すごいすごい。ハクション。
太厉害了太厉害了。阿嚏。

ドラえもん：風のカード。
风的卡片。

ドラえもん：強すぎた。
风太大了。

ドラえもん：晴れのカードがない。
晴天的卡片不见了。

ドラえもん：まどから、とびだしたらしい。
好像从窗外飞出去了。  

スネ夫：このいきおいで、あしたのび太を。
明天要像这样给野比来上一拳。

ジャイアン：おれにも手伝わせろ。
我也要帮忙。

のび太：どうしても見つけなくちゃ、たいへんなことになる。
无论如何也要找到，否则就糟糕了。

ドラえもん：なかった......。
没有......。

のび太：なんとかしてえ。
你做点啥吧。

ドラえもん：じゃあ.....。このなべを....。
这样....。这个锅给你......。

のび太：これをかぶると、お天気がよくなるの？
戴着这个可以让天气变好？

ドラえもん：いや、なぐられたときに、いたさがへるだろ。
不是，挨揍的时候可以减轻疼痛感。  

多啦A梦的百宝箱系列文>>