おせじ口べに

これを塗ってしゃべると、歯の浮くようなお世辞がでてくる。
涂了这个马屁口红，就能说出叫人听了肉麻的奉承话。

※今天出场人物：哆啦A梦，のび太、お母さん
你会拍马屁么？？如今这社会啊不会是不行的。


のび太：そのカッコウなんかに似てると思ったら……

野比大雄：这身打扮，怎么觉得跟什么很象来的……

お母さん：なによ、ないににてるの？

妈妈：什么，跟什么象啊？

のび太：でめきん。

野比大雄：凸眼金鱼。


のび太：絵を描いているの。

野比大雄：呀，在画画啊。

お父さん：うん、久しぶりに気持ちよくかけた。はどう思う。感じたままにいってごらん。

爸爸：是啊，难得心情好才画的哦，大雄，感觉如何？说来听听，实话实说哦。


哆啦A梦：これをぬってしゃべると、相手を喜ばせられる。

哆啦A梦：涂了这个口红后，可以说出让人高兴的话来了。

野比のび太：大ばかやろうののろまのとんま。

野比大雄：这个笨蛋。



哆啦A梦：と、こんなふうにおだてることができる。

哆啦A梦：那，想怎么拍马屁都可以啦！

野比のび太：なんだ。ぬってみよう。

野比大雄：是吗？涂下看看。

野比のび太：ころころ太って、なんてかわいいの。

野比大雄：哆啦A梦，你胖得滚圆却很可爱哦。

哆啦A梦：僕をおだててもしょうがない。

哆啦A梦：拍我马屁是没用的。

お母さん：何です、その顔は？

妈妈：什么玩意，你那脸上？

野比のび太：不思議だなあ。

野比大雄：真奇怪了。

お母さん：なにがよ。

妈妈：什么嘛。

野比のび太：ママ、どうして女優さんにならなかったの？

野比大雄：妈妈，你怎么变成女演员了呀？

お母さん：なにいってんの？

妈妈：你在瞎说什么啦？

野比のび太：本当だよ。そんなにきれいなのに。

野比大雄：真的啦，那么漂亮来的。

 

喜欢这个节目吗？欢迎

【多啦A梦的百宝箱】系列文章戳这里>>