【グレードアップえき】これをかけると、1時間だけ性能が上がる。
【能力提升药水】喷上这个后，1小时能性能提升。

※今天的登场人物有ドラえもん、のび太。
今天的故事说的是野比好不容易买到了一本漫画，刚回家就被妈妈没收了，要求做完功课才能看，野比拼命地完成了作业，但是悲剧接踵而来。幸好野比拥有了哆啦a梦，于是今天的宝贝登场？

のび太：フニャ......。
野比太郎：累死我了。

ドラえもん：よーしよくやった！！
哆啦a梦：太好了，终于做好了。

のび太：ママー、おわったから、まんが返して。
野比太郎：妈妈，你说过做完功课就能还我漫画。

のび太：おわったよ、ほら。
野比太郎：看吧，做好了。

ママ：ちょっとまちなさい。
妈妈：稍微等一下。

ママ：おそうじがおわったらだしてあげます。
妈妈：我吸尘吸好给你。

ママ：すいこみが悪くなったわね。そろそろじゅみょうかしら。
妈妈：吸尘器不能吸垃圾了，差不多寿命到了。

ママ:ちっともはかどらない！
妈妈：一点也不给力。

ドラえもん:「グレードアップえき」。
哆啦a梦：性能药水。

ドラえもん：これをかけるとなんでも性能がよくなる、一時間だけ。
哆啦a梦：喷上这个一小时内性能会提高。

ママ：まあっすごい力。
妈妈：哇，太给力了。

ドラえもん：よかったね。まんが返して。
哆啦a梦：太好了，还我漫画吧。

のび太：やっと読める。
野比太郎：终于可以读了。

ドラえもん：つぎぼくにみせて。
哆啦a梦：下一个给我看。

ママ：のび太！！
妈妈：野比。

ママ：まちがいだらけじゃないの！！
妈妈：怎么都做错了。

ママ：もっときちんとしなさい！！
妈妈：你要好好做。

のび太：頭の性能はよくなるかしら。
野比太郎：大概可以提高大脑性能吧。

ドラえもん：一時間だけなら。
哆啦a梦：只有1小时哦。

のび太：一時間でもいいや。
野比太郎：1小时也行。

のび太：こりゃひどい！！答えがぜんぶまちがってる！！
野比太郎：这太糟了！！答案全部错了。

のび太：やっとまんががよめる。
野比太郎：终于可以看漫画了。

ドラえもん：苦労したね。
哆啦a梦：辛苦了。

のび太：..................。
野比太郎：。。。。。。

ドラえもん：どうしたの。読みおわったらかしてよ。
哆啦a梦：怎么了。看完借给我哦。

のび太：思ったほどおもしろくない。
野比太郎：没有像我想象的那么有趣。

ドラえもん：そんな楽しみにしてたのに...。
哆啦a梦：如果一直这样就好了 。

ドラえもん：本にえきをかける。
哆啦a梦：在书上喷一点。

のび太：えっ、そんなにおもしろい？
野比太郎：咦，有那么有趣吗。