『鬼滅の刃』が今、空前のブームを呼んでいる。

《鬼灭之刃》如今引发空前的热潮

シリーズ累計発行部数は、4000万部(電子版含む、2020年2月4日時点)を突破。2019年の大晦日には、歌手のLiSAがアニメ版のオープニングテーマである『紅蓮華』をひっさげ、第70回紅白歌合戦に出場。今年は劇場版『鬼滅の刃』無限列車編の公開が控えており、その人気はもはや社会現象だ。

系列累计发行量突破4000万(包括电子版,截至2020年2月4日)。2019年最后一天,歌手LiSA亮相第70届红白歌会演唱动画《鬼灭之刃》的片头曲《红莲华》。今年剧场版《鬼灭之刃》无限列车篇也将上映,《鬼灭之刃》的人气已经成为一种社会现象。

しかし、連載開始に至るまでの道のりは決して平坦ではなかった。いかにして『鬼滅の刃』は生まれたのか。

但《鬼灭之刃》并非一帆风顺就迎来连载。《鬼灭之刃》到底是如何诞生的?

誕生ヒストリーを明かしてくれたのは、著者の吾峠呼世晴氏と二人三脚で走り続けた『鬼滅の刃』初代担当編集・片山達彦だ。『ブラッククローバー』『呪術廻戦』など「週刊少年ジャンプ」(以降、『ジャンプ』)の人気タイトルを担当してきた片山だけが知る“舞台裏”とは?

为我们讲述《鬼灭之刃》诞生过程的,是与作者吾峠呼世晴齐心协力创作出《鬼灭之刃》的第一代负责编辑片山达彦。片山达彦负责过《黑色五叶草》、《咒术轮回战》等《周刊少年JUMP》(以下简称《JUMP》)的人气作品,只有他才知道的《鬼灭之刃》的“幕后故事”是什么?

——片山さんが吾峠呼世晴先生に出会ったのは、いつでしょうか?

——您和吾峠呼世晴先生是什么时候认识的?

『肋骨さん』という作品を描き上げた 2014 年です。

2014年吾峠呼世晴完成《肋骨先生》的时候。

——どんなところに才能を感じたんですか?

——吾峠呼世晴先生的哪一方面让你觉得格外出众?

セリフの力が圧倒的ですよね。あんな言語、あまり見たことがない。

人物台词的力量极强,真的非同小。那样的语言表达,很少见。

先生のセリフは、借りものじゃないんです。『ジャンプ』では「キャラクターを立てよう」と耳が痛くなるほど指導されます。しかし先生は「そのキャラクターが言っているな」と感じられるセリフを自然と書けていた。そこにいちばん才能を感じました。

吾峠呼世晴先生的台词不是硬拼凑出来的。《JUMP》非常非常强调台词“要突出角色性格”。而先生能很自然地写出了让人感觉“这就是那个角色会说”的台词。这一点我觉得是先生最突出的才能。

僕が「先生は本当にスゴい!」と圧倒されたのは、『鬼滅の刃』の第8話。倒した手鬼に対し、竈門炭治郎が手を握るシーンです。それまでも他の新人作家さんとは一線を画しているとは思っていましたが、あそこで改めて、こういうキャラクター造形ができるところが、この人の才能なんだと感動しましたね。

我真正感受到“先生真厉害!”是在《鬼灭之刃》的第8话。灶门炭治郎打倒手鬼后,握住了对方的手(当时的台词是“神啊,下次请不要再让他作为鬼来到这个世上”)。在这之前,我并不觉得他和其他新人漫画家有多大的不同,但就是那个场景让我意识到,能塑造如此丰富的人物性格,是这个人的才能,当时我很感动。

——炭治郎の優しさがよく表れていますよね。

——非常好地表现出了炭治郎的温柔

じつは吾峠先生は打ち合わせの際、あの手を握るくだりを「少年漫画らしくないからカットしようかな」とおっしゃっていたんです。それを聞いて僕が、「ここだけは絶対に入れてください。こんな主人公見たことないです。これが炭治郎ですよ!」と熱弁をふるった記憶があります(笑)。

其实握住手那一段,在与吾峠先生商谈的时候,先生有提出“这段在少年漫画里出现有些突兀,要不要删了”。我记得自己听了之后很激动地争辩“这里一定要放进去。从没见过这样的主人公。这才是炭治郎!”

『HUNTER×HUNTER』は変わったキャラクターがたくさん出てくるものの、主人公のゴン(=フリークス)は普通の人。だからこそ読者も感情移入しやすい。そして、ゴンが中心にいると他のキャラクターの面白さが引き立つんだ、というものです。吾峠先生も同じで、中心に普通の人を置いて、周りに異常性のあるキャラクターを配置するとちょうどいいのではないかと。そこで生まれたのが炭治郎でした。

比如《全职猎人》里虽然有很多奇怪的角色,但主人公小杰·富力士是普通人。正因为如此,读者也容易投入感情。而且,以小杰为中心,其他角色的趣味性就凸显出来。吾峠先生也是一样,以平凡的人物为主角,并在主角身边安排一些异乎寻常的角色正是恰到好处。炭治郎就在这样的背景下诞生。

——ぜひその話、もっとくわしく聞かせてください。

——请详细地讲述一下那个过程

じつは炭治郎というキャラクター自体は、もともと先生の頭の中にはあったそうなんです。ただ、先生の中でサブキャラだったんですよ。連載ネームが落ちた後に、主人公を別の人物に変えようという話になり、「この作品の中に、もうちょっと普通の子いないですかね」と聞いてみたんです。

其实炭治郎这个角色一开始就在先生的脑海里。只是,先生原本的想法是将他安排为次要角色。连载分镜稿落选后,我们就开始考虑把主人公换成其他人物,于是问先生“在这部作品中,有没有更普通一些的人物?”

すると、「炭を売っている男の子がいて、その子は家族全員殺されたうえに妹が鬼になっちゃって。男の子は妹を人間に戻すために鬼殺隊に入るんです」と話し始めたんです。それ、めちゃくちゃ主人公じゃないですかと。宿命を背負ったキャラクターは、物語を動かす推進力になる。その子を主人公にしてもう一度書きましょうと先生に提案しました。そうして生まれたのが、『鬼滅の刃』でした。

于是先生说:“有个卖木炭的男孩,他全家都被杀了,而且他的妹妹变成了鬼。男孩为了让妹妹变回人,加入了鬼杀队。”这不正是当主人公的料嘛!背负着宿命的角色将成为推动故事发展的促进力。向先生提议将漫画以那个孩子为主角再画一遍。就这样《鬼灭之刃》诞生了。

——これだけのブームは、『ジャンプ』作品でも特殊なのでしょうか?

——《鬼灭之刃》如今的风潮,在《JUMP》作品中算是特别吗?

これまでも多くの人気作品がありましたから一概には言えませんが、火のつき方という意味では異例かもしれません。歴代の人気作品は、最初から最後までスゴい人気だった。ですが『鬼滅の刃』のように、こんなにも右肩上がりでどんどん人気が加速していったケースは、入社以来10年間見たことがない。

现在为止有很多受欢迎的作品,所以没办法一概而论。不过《鬼灭之刃》的走红方式是个特例。历代人气作品,基本是从连载开始一直红到最后。但是像《鬼灭之刃》这样,人气不断上升,持续加速的情况,从我进公司以来的10年间都没有见过。

編集者にとってはあきらめずにやり続けるぞという気持ちにさせてくれる、夢と希望のつまった作品だと思います。

对于编辑来说,这是一部充满梦想和希望的作品,它能让人产生永不放弃的坚持下去的心情。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

刀光剑影:那些用到日本刀的漫画

JUMP系漫画中智商最高的角色TOP10