日曜の夜に放送 されているテレビアニメの「ちびまる子ちゃん」。1990年にアニメ化され、途中約2年の休止こそあったものの、今なお多くの人から親しまれている国民的 アニメです。

周天晚上播出的动画《樱桃小丸子》是在1990年被改编成动画,中间停播过近2年,至今依然是很多人熟知的国民动画。

ちびまる子ちゃんは放送開始後30年近くになる長寿アニメなだけに、あまり知られていない秘密の情報がたくさん眠っているのです。今回は原作漫画のトリビア も含め、知られざる極秘情報と噂を厳選してお届けします!

正因为樱桃小丸子是从播放开始已有近30年的长寿动画,所以还有很多不为人知的秘密情报。这次严选了包括原作漫画相关的不为人知的极秘信息和传闻进行介绍!

1.両親は犬のフンきっかけで結婚した

1.父母是因为狗狗的便便结缘而结婚的

まる子の両親が出会った馴れ初め を描いた「口笛が聞こえる」という作品があるのですが、その内容によると母・すみれは父・ヒロシと出会った当初良い印象を持っていませんでした。ところが、ある日すみれが犬のフンを踏んでしまったとき、ヒロシが自らのハンカチを取り出し、すみれの靴を拭いてあげたのです。これに感銘を受けたすみれはヒロシとの結婚を決意しました。

有描绘小丸子父母相识相恋的《听到口哨声》这样一部作品,根据其中内容,妈妈·小林堇和父亲·宏志相遇时对他并没有好的印象。但是,某天小林堇踩到狗粪,宏志拿出自己的手帕,帮她擦了鞋子。对此很感动的小林堇决定要和宏志结婚。

この話を聞いたまる子と姉・さきこは「私たちは犬のフンの産物」と大きなショック を受けたのです。

听到这个故事的小丸子和她的姐姐·美子受到很大的打击,“原来我们是狗粪的产物啊”。

2.さくらももこは作詞家としてもすごい

2.樱桃子(漫画原作作家)作为作词家也是很厉害的

ちびまる子ちゃんのアニメ主題歌にはヒット曲が多いですよね。「おどるポンポコリン」をはじめ「アララの呪文」など、いろいろな曲が頭に思い浮かぶのではないでしょうか。

小丸子的动画主题曲有很多很受欢迎。《噼里啪啦》《阿啦啦咒语》等许多曲子都会浮现在脑海中。

実はちびまる子ちゃんのアニメ主題歌はほとんど原作者のさくらももこさんが作詞していて、逆に作詞をしなかったのは初代オープニングテーマの「ゆめいっぱい」と、2001~2003年のエンディングテーマ『休日の歌(Viva La Vida)』のみ。KinKi Kidsの曲や桑田佳祐さんの曲もさくらももこさんの作詞なのです。

其实小丸子的动画主题曲基本是原作者樱桃子作词的,其中没有作词的只有初代片头曲《梦想满满》和2001~2003年的片尾曲《休息天之歌(Viva La Vida)》。KinKi Kids的曲子和桑田佳祐的曲子也有不少是樱桃子作词的。

3. サッカー少年ケンタはJリーガーがモデル

3.足球少年健太是以J联盟选手为原型

登場人物の一人でサッカー少年のケンタ君にはモデルがいます。それは元Jリーガー で現在FC東京で監督を務める長谷川健太さんなのです。実はさくらももこさんと長谷川監督は小学校の同級生であり、ケンタくんが作中で体育着を着ているときには胸にしっかり「長谷川」と書かれています。

登场人物之一的足球少年·健太是有原型的。那就是原J联盟选手,现在FC东京担任教练的长谷川健太。其实樱桃子和长谷川教练是小学同学,健太在作品中穿体育服出场时胸口清楚地写着“长谷川”。

4. 日本最高レベルに背が高いヒロシと友蔵

4.日本最高级别的高个宏志和友藏

小学校3年生女子の平均身長が130センチで、まる子が背の低い方ということから推測すると、まる子の身長はだいたい120センチ。そこからさくら家の集合写真を元に家族の身長を推測してみると、まる子の約2倍の高さを誇るヒロシと友蔵の身長は約240センチということになります。

小学3年级的女生平均身高是130cm,以此推测小丸子是比较矮的,差不多120cm左右。由此以樱家合照来推算家人的身高,约是小丸子两倍身高的宏志和友藏,他们的身高是240cm。

日本人でこれまで最も身長が高かったのは、元バスケットボール選手の岡山恭崇さんで、身長は230センチ。2人は日本最高記録を超えるレベルで背が高いのです。

日本人中至今身高最高的是原篮球选手·冈山恭崇,身高230cm。那这两个人就是超过日本最高纪录的高个。

5.消えたクラスメイトがたくさんいる

5.有很多消失的同学

ちびまる子ちゃんには定期的に新しいクラスメイトが追加されますが、その影であまり見かけなくなったクラスメイトはひっそりと抹消されています。増えるだけではクラスの人数がすごいことになってしまいますからね。人気がないキャラ、個性がないキャラ、目立たないキャラからひっそりと消されているのです。その数はすでに10人を超えているというのですから恐ろしい……。

小丸子会定期追加新同学,与此同时不怎么见到的同学也会被悄悄删去。仅仅是增加的话,班级人数怕是太多了。没有人气的角色、没有个性的角色、不显眼的角色都默默消失了。这个数字已经超过了10人,还真有点可怕......。

6. 現実では友蔵が大嫌い

6.现实中超级讨厌友藏

まる子と友蔵はとても仲良さそうに描かれていますが、現実ではさくらももこさんと祖父の仲は非常に悪かったのだそうです。性格も優しく描かれているアニメの友蔵とは正反対で、さくらももこさんは家族の中で最も嫌いだったと明言しています。そのため、さくらももこさんは、せめて漫画の中だけでも友蔵に理想の祖父を演じさせたのです。

小丸子和友藏被描绘得关系很好,但实际上樱桃子和爷爷的关系特别不好。友藏现实中和动画描述的性格温柔正相反,樱桃子表明自己在家人中最讨厌他了。因此,樱桃子觉得至少要在漫画中让友藏扮演理想的爷爷。

7.ヤバすぎて1話だけコミック未収録になっている

7.(内容)太糟糕了有1话没收录到漫画中

1995年に描かれた「まる子、夢について考える」はコミック未収録の幻の作品となっています。コミックス版13巻に収録される予定だったのですが、内容があまりにもヤバすぎるため、コミックス 収録を控えることとなったのです。

1995年创作的《小丸子,关于梦的思考》是没有收录到漫画中的传奇作品。本来预定收录在漫画版13卷中,但内容实在太糟糕,也就没有收录了。

その内容はまる子が見た夢の話をベースに進むのですが、冒頭から怪しい仮面をつけて踊り狂う 人たちが登場し、謎の王子様にまる子がプロポーズされたり、小杉くんが死んでハエがたかったりと、ちびまる子ちゃんの世界観を大きく逸脱したもの。どうやら、当時のさくらももこさんは出産直後で、さらにアニメ第2シーズンのチェックや他のエッセイの出版などが重なる超ハードスケジュールだったため、少しおかしな内容になってしまったようです。

该内容是以小丸子梦见的故事为基础而展开的,但一开始就有带着很奇怪的面具尽情跳舞的人登场,小丸子被谜一般的王子求婚,小杉去世还被苍蝇围着,这和樱桃小丸子的世界观脱离太远。貌似当时的樱桃子刚好是生产完,而且还有动画第2季的审核以及其他散文的出版等等日程十分紧张,所以出现了奇怪的内容。

こちらはコミックス未収録ですが、国会図書館には当時の「りぼん」が保存されているため、手続きを踏めば今でも読むことができます。

这一作品没有收录到漫画中,但在国会图书馆还有当时的“RIBON(漫画杂志)”保存下来,所以只要办理手续现在还是能看到的。

歴代最高視聴率を記録したアニメ

保持历代最高收视率记录的动画

実はちびまる子ちゃんは、日本のテレビアニメ高視聴率ランキングで歴代1位を記録しています。その数値はなんと39.9%! レギュラー放送のアニメでNHK紅白歌合戦に迫る数値を叩き出しているのですから驚きですよね。幅広い年齢層が安心して楽しめるちびまる子ちゃんの世界観。これから先も、長く続く作品になっていってほしいものです。

其实樱桃小丸子在日本动画高收视率排行中保持着历代第1的记录。其数字竟然是39.9%!作为常规播放的动画达成接近NHK红白歌会的收视记录还是令人惊讶的。各个年龄层都能尽情享受的樱桃小丸子的世界观,希望能成为持续大热的作品。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精华文章推荐:樱桃小丸子名言集——人生篇