沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

のび太 「しかし、機械で友だちを作るなんて、かわいそうだね」(ドラえもんの目の前で発言)
のび太 「顔が悪いのが、なんで悪いんだ?」
ドラえもん 「モテない男が気やすめに使う、みじめな道具だけど、それでも使う?」

大雄   “但是,只和机器做朋友,真是可怜呐。”(在多啦A梦面前)
大雄   “长的丑有什么不对?”
多啦A梦   “我是供不受欢迎男随意使用的可怜的工具,这样你也要用吗?”

のび太 「だれでもいいからバラバラにしたいぞ」
ドラえもん 「頭も悪い、顔も悪い、スポーツもなんにもできない。よりごのみできる身分か」
ドラえもん 「日本じゅうがきみのレベルに落ちたら、この世のおわりだぞ!!」

大雄   “谁都行,真想把他整个七零八落的。”
多啦A梦   “笨,丑,运动之类也不行。就你还挑挑拣拣吗?”
多啦A梦   “整个日本堕落到你这地步的话,这世界就完了!!”

ドラえもん 「じゃ、ミサイルでもうちこんでやるか」
ドラえもん 「きみはじつにばかだな」
スネ夫 「先生!生徒に暴力をふるってはいけません!」

多啦A梦   “那么,扔个导弹过去吗?”
多啦A梦   “你真是个傻瓜啊。”
强夫   “老师!不许向学生施加暴力!”

ドラえもん 「な、かんたんだろ。じゃまものは消してしまえ。すみごこちのいい世界にしようじゃないか」
ドラえもん 「やろう、ぶっころしてやる」(過去のドラえもんが未来のドラえもんを殺そうとするシーン

多啦A梦   “嗳,很简单啊。让碍事的东西消失。造一个让人心情愉快的世界怎么样?”
多啦A梦   “杀了,我要把你杀了。”(过去的多啦A梦想把将来的多啦A梦杀掉的画面)

いろいろと興味深い発言がありますが、あなたの心に響いた言葉はありましたか? 『ドラえもん』は漫画ですが、それでも学校では教えてくれない事を色々と教えてくれる、人生の教科書といえるのかもしれませんね。

以上给出了很多意味深长的言论,有没有让你受到震动的呢?《多啦A梦》虽然是一部漫画,但教给我们很多学校不教的东西,或许称得上是人生的教科书呢。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编推荐:
【动漫名言】《多啦A梦》传达的人生哲理>>