白い春第一话讲解（讲解者：コンキ老师）

白い春『白春』01　運命の出会い（命中注定的邂逅）解析：

1.春男「まあ、60や70になってさ、刑務所出たり入ったりしてるような人生じゃ、かっこつかないじゃない。それに、お前の病気のこともあるし。堅気になる。近いうちに組に言うつもりだ。」

到了六、七十，如果老是进进出出监狱那样的人生，不就很没面子么。再说，你又生病了。我会改邪归正的。

·【出たり入ったりしてる】：进进出出。
  【～たり～たりする】：又…又…，或…或…，时而…时而…，列举平行或是相继发生地同类动作、状态时使用。

·【堅気（かたぎ）になる】：我会改邪归正的。

2.佳奈子「さっちゃん絵ばかり描いてないで、勉強もしなさいよ」
    さち「ものには順序ってものがあるでしょ」

佳奈子：小幸，别老是顾着画画，也要学习的哦！
小幸：凡事都有顺序的嘛！（小幸给人的感觉，俨然是个小大人，很有主见。）

·【さっちゃん】：さち＋ちゃん，2个「ち」接在一起，就变成了促音。

·【ばかり】：名詞＋ばかり

·【順序】「じゅんじょ」：顺序。

·【って】＝という

·【～には～がある】：～里有～。这个句型不光是”在某地有~“，还可以表达抽象概念的”～里有～“
  如：男から見て女には賞味期限ってものがあるんだ/在男人眼里，女人是有保质期的。

3.インターネット＆コミックカフェ：简称，ネットカフェ。网吧。可以上网，看漫画，喝咖啡等。

日本的网吧是24小时营业的。有些是独立的小房间，还有浴室。通宵非常便宜，所以最近很多没有钱租房的人会去ネットカフェ，被称为「ネットカフェ難民」。

4.ナイトパックですと、お得ですが。

如果包夜的话会很合算，怎么样？

·【ナイトパック】：包夜。

·【得】：合算。
 「お得です」：经常会在广告，商场看到这句话，说“你如果买这个，就会很合算”之类的话。如果买了觉得合算的东西，也可以说，「買い得です」（かいどく）（买的合算）「お得」经常会一起用。「お」表示敬语，所以表示对对方有利，合算。

5.春男「西新宿にあるムーンライトって飲み屋調べたいんだ」
    栞「じゃあ 検索するね」

春男：我想查一下西新宿叫moon light的酒吧。
栞：那我来检索一下哦。

·光是查，这里就出现了2个词，「調べる（しらべる）」和「検索（けんさく）」。
 【調べる】：查找，调查。
 【検索】：检索，上网时，用搜索引擎检索时，用「検索」比较多。

6.栞「バーチャルな関係っていうのもいいんじゃない」

栞：假想的关系不也很好吗？

·【バーチャル】：「形動」実態を伴わないさま。仮想的。疑似的。「バーチャルな空間」「バーチャルな体験」 假想的，假象的

7.さち「あっ、動いちゃだめ。
       おじさんも絵に入ってるんだから、座っててくれる。
       そっちが絵の中に入ってきたんだよ。ありがとう。
       絵を描いてると嫌なこと忘れる。」
  春男「ガキのくせにいやなことがあるのか」
  さち「いろいろ」

小幸：啊，不要动！
     我把叔叔也画在画里面了，能坐回去吗？
     是你自己跑到画里面来的哦！谢谢！
     一画画，就能忘记不开心的事。
春男：明明是个小毛孩，也有不开心的事么？
小幸：很多呢。

·【動いちゃだめ】＝動いてはだめ

·【入ってる】＝「入っている」，指自己已经把春男画进到画的状态。

·【入ってきた】，指春男自己跑到小幸画里来的过程。

·【おじさんも絵に入ってるんだから、座っててくれる。そっちが絵の中に入ってきたんだよ】这２句话体现了日语以话者视点为中心的特点。

·【～くせに】：逆接。用于表示谴责，轻蔑别人的短处，或表示意外，不满等不满情绪。
名词+の＋くせに：新人のくせに，明明是个新人
形容动词+な＋くせに：上手なくせに，明明很厉害

·因为是请求，一开始很礼貌，用了「おじさん」，但看到春男不听自己的话仍要走时，就有点急了，用了「そっち」（「そちら」的音变），代自己已用过的「おじさん」）。最后看到春男终于坐了回去，还是很礼貌地道了谢。后来看到幸男还把面朝向了自己，在小幸眼里，春男俨然成了天使，所以在她的画里，给春男加上了翅膀。

【第一集观后小感】

因为是现在和回忆交错进行，所以刚开始看的时候，有点摸不着头脑。但是到后来就十分清晰了。
很喜欢像春男那样外恶内善的人，让我想起了《流星花园》里的道明寺。在现实生活中还未碰到这型的男生。
很喜欢小幸，很喜欢她小大人的口气，感觉她很懂事，她看到了春男的内心，看到了春男的善良。并在了她的画上给春男画上了翅膀。
春男在小幸的身上，似乎能感觉到昔日恋人的影子，期待他们的父女相认。