平凡奇迹第二話讲解（讲解者：siky254）

1 大人ぶってます？
·大人ぶる：装大人神气，摆大人架子。
おとなぶった表情をしている／装出一副大人的神气。

2 とてもおっくうなの。
·おっくう：慵懒『書』，感觉麻烦，懒得……，不起劲。
暑くてどこへ行くのもおっくうだ／天太热，哪儿都懒得去。
物事をおっくうがってはいけない／做事不要嫌麻烦。
彼は論文を書くのをちっともおっくうがらない／他对写论文丝毫不感觉为难。

3 何って色々ご存じだし てきぱき何でもなさるし。
这还用问吗？您懂得又多又什么都会做。
·てきぱき：
麻利，爽快，敏捷，利落，利索，干脆。
やり方がてきぱきしている／干得利落。
·てきぱきと仕事をする／办事爽快； （他）干活儿很麻利。
てきぱきした人／麻利的人； 干脆利落的人。
彼はてきぱきと命令を下していた／他果断地下了命令。

4 夜はがらがら。
晚上就门可罗雀了。
·がらがら〔がら空き〕：人很少，很空，空空荡荡。
朝早いので電車はがらがらだ／因为很早，电车里空空的。

5 じゃあ、ちょっと冷えるからブランデーのお湯割り。
我有点冷，来杯温白兰地吧。
·割り：〔水などで〕加水。
水割り／（酒中）搀水； 对水。
ウイスキーのお湯割り／搀开水的威士忌。

6 たまに込み上げるように、口を利きたくなる。
但有时也会有种冲动，想把话都说出来。
·込み上げる：（取第三个意思）
（1）〔あふれる〕往上冲，往上涌。
涙がこみ上げてくる／眼泪汪汪；不禁要流出泪来。
（2）〔吐き気をもよおす〕作呕，欲呕。
（3）〔感情が〕涌现，油然而生『成』。
怒りが込み上げる／怒气上冲。
悲しみが込み上げる／一阵悲伤涌上心头。
 
7 ふざけるのもたいがいにしろ。
不许再开玩笑。
·たいがい：〔ほどほど〕适度，不过分。
人の悪口も大概にしろ／议论别人的短长也要适可而止。
大概にしておくものだ／不要过分。

8 若くてね。染み一つない青年。
是个年轻天真无邪的青年。

9 どんどん気持ちが後ろ向きになるから。
事情反而会向反方向发展。
·後ろ向き：
（1）〔からだが〕背着身，背着脸，向后
後ろ向きに馬にのる／倒骑马。
後ろ向きに話しかける／转过身搭话。
背中を流せといって後ろ向きになる／说冲冲背而背过身去。
（2）〔態度が〕向后看，倒退。
後ろ向きの考え方／倒退的看法。