2012年夏季日剧《东野圭吾推理系列》学习笔记11
【实用日语讲解】
1.ミステリーの世界では、土壇場で結末が逆転することもあるんです。
推理的世界里，有时会在千钧一发之际来个惊天逆转。
土壇場（どたんば）：这里指绝境，最后一刻，生死关头。
例：土壇場で勢いを盛り返した。／在最后关头挽回了颓势。
2.そういうのに限って、実は金に汚いもんだ。
越是这种人，实际上赚得越黑。
…に限って：特指某种事物。只有...；特别是...；偏偏就是...。
例：弱い者に限って強がる。／惟有弱者偏爱逞强。
3. 赤ちゃんを愛して下さること。経済的に余裕があること。家庭内に不和がないこと。夫婦共に健在であること。両親どちらにも犯罪歴がないこと。
要爱这个孩子，要有经济能力，家庭要和睦，夫妻双方都要健在，双方都要没有前科。
这是日本进行收养子女时对养父母——日语叫做“里親（さとおや）”进行资格确认时的五个“要”。
4.でもまあ、物は考えようですよ。
不过，事随人想、物随人看。
物は考えよう：同一件事，根据不同人、不同的角度和观点会得出好坏不同的结论。
5.主人はブドウに目がないんですよ。
我丈夫最喜欢吃葡萄了。
目がない：这里是“对事物着迷，非常喜欢”的意思，也表示“无判断力，无鉴赏识别能力”。
例：
甘いものに目がない。／很喜欢甜食。
人を見る目がない。／不会看人。
6. いちかバチかの賭けでした。
成败在此一举。
一か八か：碰运气，撞大运，听天由命。
例：そんな一か八かのやりかたは馬鹿げている。／那种赌运气的干法太愚蠢。
7.まあ、お父さんにそっくりね。
这孩子跟他父亲长得真像啊。
...にそっくり：跟...一模一样；极像...。
例：そっくりさん。／明星脸；酷似名人（演员）的人；特型演员。