【实用日语讲解】

1.部屋の始末はきっちりやったんじゃなかったのか？
你不是把她的房间都处理干净了吗？

始末（しまつ）：这里是处理，应付，善后的意思。
例：後の始末はわたしがする。／由我收拾残局。

2.口論になったあげく、このバカは罪を認めなかった。
最后发展到争吵，这蠢货也没有认错。

口論（こうろん）：口角，争吵，争论。
例：つまらぬことで口論を始める。／由于一点小事争吵起来。

あげく：汉字可写作“挙句”或“揚句”。“结果、最终”之意。
例：いろいろ考えたあげく彼と絶交することにした。／再三考虑之后决定同他绝交。

3.はったりですよ。
他是在虚张声势而已。

はったり：故弄玄虚；虚张声势。
例：あいつははったりがうまい。／那个家伙善于故弄玄虚。

4.私だって、天涯孤独だって聞かされてたんだ。
我也是听她说她举目无亲的。

天涯孤独（てんがいこどく）：离乡背井，孤苦伶仃，举目无亲。
例：独りぼっちで身を寄せるところがない、天涯孤独である。／一个人过活，没有容身之所，孤苦伶仃。

5.運、不運はどうにもならん。
运气是无法为人左右的。

ならん：“なる”的未然形，同“ならぬ”、“ならない”。
例：早く行かねばならん。／不早点走不行。

6.何日も前にちらりと見せられただけなのに、よく覚えていましたね。
好几天前一扫而过的照片，你倒是记得很清楚啊。

ちらりと：一闪，一晃；略微。
例：
彼の後ろ姿がちらりと見えた。／一晃瞅见了他的后影。
ちらりと耳にする。／略微听到一点。

7.どうしたらそんなとっぴな発想が出てくるんです？
你是怎么想出这么离奇的想法的？

とっぴ：汉字写作“突飛”，“离奇、古怪”之意。
例：突飛な行動をする。／作出古怪的行动。

8.あのお坊ちゃんさ、いまだに口利かないんだよね。
那个小少爷啊，至今都不理我呢。

今だに：仍然，还（多接否定语）。
例：彼はいまだに結婚していない。／他至今还没娶亲。

注意跟“今に”区分一下，“今に”一般表示“不久，即将，早晚”的意思。
例：
今に後悔するぞ。／你总有一天会后悔的。
今にきっとわたしの言うとおりになる。／迟早一定要和我说的一样。

口を利く： 说话，搭理。
例：もう一生彼奴とは口を利かない。／我这一辈子都不想再理他了。 

《东野圭吾推理系列》下载链接！