由妻夫木聪、长泽雅美、染谷将太、铃木保奈美、浅野忠信、三浦友和，6位日本演员参演的中国电影《唐人街探案3》在今年春节上映，这段时期被称为高票房收入档期（大年夜-大年初七）。该片上映后获35亿元高票房（约571亿日元），拿下春节连休电影票房最好成绩。
妻夫木聡、長澤まさみ、鈴木保奈美、染谷将太、浅野忠信、三浦友和ら日本人俳優が出演した中国映画『唐人街探案3』。中国で映画興行収入が最も伸びる時期の春節連休(2月11日～17日)に公開された同作が、興行収入35億元(約571億円)の大ヒットを記録し、連休中の興収トップの成績を記録した。
说起《唐人街探案》系列，想必大家还是挺熟悉的。由王宝强、刘昊然领衔主演，讲述王宝强饰演的唐仁与刘昊然饰演的秦风组成的唐人街神探组合，经历了“曼谷夺金杀人案”和“纽约五行杀人案”后，这回又接到妻夫木聪饰演的日本名侦探野田昊的邀请，前往东京破案。
该系列在2015年首次上映就获得了很不错的票房成绩，紧接着在2018年推出了第2部，前两部作品以泰国曼谷、美国纽约为背景，第3部的故事舞台搬到了日本东京。
受新冠疫情影响，中国政府呼吁原地过年的情况下，一些原本准备旅游出行或回家过年的人们放弃原计划，（只好）转向电影院。在新片中，以日本为舞台的喜剧电影《唐人街探案3》获得了35亿元高票房。
新型コロナウイルスの感染再拡大を警戒する中国政府が「就地過年」（その場で年越し）を呼び掛け、帰省や旅行をあきらめた人が映画館に殺到。中でも、日本を舞台にしたコメディー映画が35億元を超える大ヒットとなった。
中国政府表示，此次春节假期国内共计9842万人利用铁道、飞机等交通方式出行，较往年下降34.8%。比疫情出现前的2019年同比数据更是大幅下降了76.8%。另一方面，约有1亿6000万人前往电影院，疫情当下，馆内实施控制观影人数，甚至出现了有些人气作品买不到电影票的情况。
中国政府のまとめによると、春節7連休に鉄道や航空機などで国内を移動した人は延べ9842万人と、前年同期比34．8％減。コロナ前の19年同期比では76．8％減少した。一方で、国内の映画館には延べ1億6000万人が足を運んだ。コロナ対策の入場数制限も残る中、人気作のチケットは入手困難な状況になった。
而这部以中国侦探活跃在世界各地的喜剧作品第三弹《唐人街探案3》便是人气之王。此次故事以日本为舞台，妻夫木聪、长泽雅美等多位知名演员相继加盟。另外，讲述穿越回到过去的女儿和母亲之间的亲情故事《你好，李焕英》获27亿元票房。
その筆頭は、中国人探偵が世界各地で活躍するコメディーの第3弾、「唐人街探案3」（僕はチャイナタウンの名探偵3）。今回は日本が舞台で、妻夫木聡さんや長澤まさみさんら日本の有名俳優が多数出演する。また、タイムスリップした娘と母の愛情を描いた「※（ニンベンに欠の人が小）好，李煥英」も興収27億元と健闘した。
因为新冠肺炎，2020年差不多有半年左右中国的电影院不得不强行休业，较2019年相比减少7成票房约204亿元。不过，因为2021年春节贺岁档的好成绩，在1个半月时间内突破100亿票房，逐渐恢复了生机。
新型コロナで映画館が約半年間休業を余儀なくされた20年の中国の映画興収は、前年比7割減の204億元に落ち込んだ。しかし、21年は春節映画の好調により1カ月半で100億元を突破し、息を吹き返している。
在中日本网友评论
看了《唐人街探案3》，一会笑一会哭的，
真是败给它了~
第一次在中国电影院看了《唐人街探案3》，
虽然不懂中文但心情始终都能跟着剧情起伏，
最后超好笑的。
电影里出现了不少外国人喜欢的日本文化，真怀念啊。
《唐人街探案3》妻夫木和长泽雅美都出演了啊，想看。
《唐人街探案3》看上去挺有趣的样子，日本还没定档嘛…
在日本看不到《唐人街探案3》？
看不到长泽雅美？
这两句用中文怎么说啊？
在中国电影周看过唐人街探案的前两部，太珍贵了。
想快点看到第三部！
等日本定档了，希望1和2也能复活上映。
去看了《唐人街探案3》，说实话之前讲啥的都不知道，
我的中国女友说“是以日本为舞台的！”就被拖去看了。
故事还挺有趣的。
本内容为沪江日语原创，严禁转载。
相关阅读推荐：山口百惠：从传说到神话40年，我们依旧需要她的原因
