上田岳弘

2019年1月16日に発表された第160回芥川賞。平成最後となる芥川賞は、町屋良平さんの『1R（ラウンド）1分34秒』、上田岳弘さんの『ニムロッド』の2作が見事受賞を果たしました！

2019年1月16日公布的第160届芥川奖。平成最后一个芥川奖，由町屋良平的《1回合1分34秒》和上田岳弘的《猎人号Nimrod》这两个作品漂亮地获得！

上田岳弘『ニムロッド』

上田岳弘《猎人号Nimrod》

第160届芥川奖获奖作品

それでも君はまだ、人間でい続けることができるのか。あらゆるものが情報化する不穏な社会をどう生きるか。仮想通貨をネット空間で「採掘」する僕・中本哲史。中絶と離婚のトラウマを抱えた外資系証券会社勤務の恋人・田久保紀子。小説家への夢に挫折した同僚・ニムロッドこと荷室仁。やがて僕たちは、個であることをやめ、全能になって世界に溶ける。

即使这样，你还能作为人类继续存活吗？在所有东西都信息化的不稳定社会中如何生存？在网络上“开采”虚拟货币的我·中本哲史。因流产和离婚而身心受创的在外资证券公司就职的恋人·田久保纪子。未能实现成为小说家梦想的同事·Nimrod即荷室仁。最终我们都舍去了个体 ，成为万能的人类整体，融入世界中。

町屋良平

町屋良平『1R（いちらうんど）1分34秒』

町屋良平《1回合1分34秒》

第160届芥川奖获奖作品

考えすぎてばかりいる21歳プロボクサーのぼくは自分の弱さに、その人生に厭きていた。長年のトレーナーにも見捨てられ、変わり者のウメキチとの練習の日々が、ぼくを、その心身を、世界を変えていく――。

总是想太多的21岁职业拳击手的我，对自己的软弱和这样的人生感到厌烦。被担任自己教练已久的人抛弃，和怪人ウメキチ训练的每一天，改变了我，改变了我的身心，改变了世界……

古市宪寿

古市憲寿『平成くん、さようなら』

古市宪寿《再见，平成君》

安楽死が合法化された現代日本のパラレルワールドを舞台に、平成という時代と、いまを生きることの意味を問い直す、意欲作！平成を象徴する人物としてメディアに取り上げられ、現代的な生活を送る「平成くん」は合理的でクール、性的な接触を好まない。だがある日突然、平成の終わりと共に安楽死をしたいと恋人の愛に告げる。愛はそれを受け入れられないまま、二人は日常の営みを通して、いまの時代に生きていること、死ぬことの意味を問い直していく。なぜ平成くんは死にたいと思ったのか。そして、時代の終わりと共に、平成くんが出した答えとは――。

以平行世界里安乐死合法化的现代日本为舞台，重新审视平成这个时代，探寻活在当今时代意义的充满野心的作品！作为象征着平成的人物，被媒体不断报道，过着现代生活的“平成君”理性、冷漠、不喜欢情人间的爱抚。但是，某一天，平成君突然对恋人·爱说，自己想以安乐死的方式同平成一起终结。爱虽然不能接受这个想法，但两人还是通过日常生活，重新审视活在这个时代以及死去的意义。为什么平成君想要死？而随着时代终结，平成君给出的回答是……

鸿池留衣

鴻池留衣『ジャップ・ン・ロール・ヒーロー』

鸿池留衣《JAP・N・Roll・Hero》

80年代に存在したバンド、“ダンチュラ・デオ”のコピーバンドとして結成された同じ名前の“ダンチュラ・デオ”。このコピーバンドはオリジナルのダンチュラ・デオのメンバーの息子と自称する“喜三郎”が創り出した虚構であったはずが、次第にオリジナルのダンチュラ・デオを知っていると言う者が現れ始める。喜三郎を始めとするコピーバンドのメンバーたちは、オリジナルのダンチュラ・デオの関係者たちに狙われ、次々に不可解な事件に巻き込まれていく。

作为80年代乐队“Dantura Deo”的翻版而结成的同名乐队。这个翻版乐队其实是自称为原“Dantura Deo”乐队成员儿子的“喜三郎”创造的虚构乐队，接着开始逐渐出现说自己知道80年代的“Dantura Deo”的人。以喜三郎为首的翻版乐队成员，开始被原“Dantura Deo”乐队的相关人士盯上，被迫卷入一个又一个不可思议的事件当中。

砂川文次

砂川文次『戦場のレビヤタン』

砂川文次《战场的利维坦》

自衛隊幹部として駐在するも、イラクの紛争地帯へ武装警備員として転職することとなった“K”。“死”と隣り合わせの環境に身を置く“K”は、価値観が異なる同僚たちとともに、任務を果たそうとするのだった。

作为自卫队干部驻扎，作为武装警备员调任到伊拉克纷争地带的“K”。身处在随时会“死”的环境当中的“K”，打算与价值观完全不同的同事们，一同完成任务。

高山羽根子

高山羽根子『居た場所』

高山羽根子《逝去之地》

実習留学生としてやってきた“小翠（シャオツァイ）”と入籍した“私”は、ある日彼女が生まれて初めてひとり暮らしをした場所を訪れる。グーグルマップでも表示されない町は、“私”にどこか不穏な雰囲気を感じさせるのだった。

某一天，与作为实习留学生来到这里的“小翠”结婚的“我”到访了她出生以来第一次独自生活过的地方。在谷歌地图当中没有标识出来的小镇，总觉得什么地方散发着让人不安的气息。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：值得一读：今年第159届芥川赏候补作品盘点