东应大学VS东京大学

东应大学VS东京大学

出自:《DEATH NOTE》

死を約束する「デスノート」をめぐる頭脳戦を描いた大ヒット作『DEATH NOTE』。主人公・夜神月は、最初は「私立大国学園高等学校」に通う高校生でした。この後進学したのが「東応大学」でした。略すと「東大」です。

围绕一本缔结了死亡契约的“死亡笔记”为中心,描绘了一场头脑战的大热作品《DEATH NOTE》。主人公夜神月最开始是“私立大国学园高等学校”的高中生。之后升学至“东应大学”。略称“东大”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

东京农业大学VS某农业大学

东京农业大学VS某农业大学

出自:《萌菌物语》

『もやしもん』は、菌が肉眼で見えるという特殊能力を持った沢木直保を主人公に、その周囲の人々との交流、成長を描いた物語。主人公の通う大学の名前は「某農業大学」です。これは名前を隠しているのではなく正式名称だとか。

在《萌菌物语》中,主人公泽木直保拥有能够用肉眼看到菌的特殊能力,作品描绘了主人公与周围的人们的交流,成长的故事。主人公所上大学的名字叫做“某农业大学”。这个名字并不是省略表达,而是正式的名称。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

武藏野音乐大学VS桃丘音乐大学

武藏野音乐大学VS桃丘音乐大学

出自:《交响情人梦》

主人公・野田恵と千秋真一の通う大学が「桃ケ丘音楽大学」です。この桃ケ丘音大は、実在する「武蔵野音楽大学」がモデルとされています。『のだめカンタービレ』がドラマになった際には、「洗足学園音楽大学」のキャンパスでロケが行われました。

这是作品中主人公野田惠和千秋真一所上的大学“桃丘音乐大学”。这个桃丘音乐大学实际上是以“武藏野音乐大学”为模型塑造的。在《交响情人梦》的电视剧中,剧组在“洗足学园音乐大学”的校园进行了外景收录。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

武藏野美术大学VS浜田山美术大学

武藏野美术大学VS浜田山美术大学

出自:《蜂蜜与四叶草》

『ハチミツとクローバー』は竹本祐太と花本はぐみを中心に、若者たちの恋愛と成長を描いた物語です。物語の舞台となっているのは「浜田山美術大学」。これは「武蔵野美術大学」をモデルにしているといわれます。

《蜂蜜与四叶草》描绘的是以竹本祐太和花本久美为中心,年轻人之间恋爱与成长的故事。作为故事舞台的“浜田山美术大学”,听说是以武藏野美术大学为原型塑造的。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

北海道大学VS H大

北海道大学VS H大

出自:《动物医生》

『動物のお医者さん』は、獣医を目指す獣医学部の学生を主人公に描いたコメディー漫画の傑作です。主人公・西根公輝がシベリアンハスキー犬・チョビを連れて通うのが「H大」です。作中ではこのような表記ですが、モデルは「北海道大学」ですね。

《动物医生》是以成为兽医为目标的兽医学部的学生为主人公的喜剧漫画,是漫画中的杰作。主人公西根公辉带着他的爱犬哈士奇チョビ上的“H大”。作品中虽然是这样命名的,但实际的原型是“北海道大学”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

大阪艺术大学VS大作家艺术大学

大阪艺术大学VS大作家艺术大学

出自:《青色火焰》

島本先生が描く自伝的漫画です。漫画家を目指す主人公・焔燃(ほのお もゆる)が通う大学が「大作家芸術大学」。焔は映像計画学科に属しています。この「大作家芸術大学」は、島本先生自身が通っていた「大阪芸術大学」がモデルとされています。

这是岛本老师所著的自传漫画。以成为漫画家为目标的主人公・焰燃所上的大学“大作家艺术大学”。焰所属映像计画学科。这个“大作家艺术大学”是以岛本老师自己上的大学“大阪艺术大学”为原型塑造。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

早稻田大学

早稻田大学

出自:《学生 岛耕作》

日本一有名なサラリーマン・島耕作の学生時代を描く『学生 島耕作』が現在『イブニング』誌で連載中です。島耕作が通うのは「早稲田大学 法学部」という設定です。フィクションの世界に実在の大学がそのまま登場するのはむしろ珍しいことですね。

描写日本有名的工薪族岛耕作的学生时代的漫画《学生 岛耕作》,作品现正在《Evening》杂志连载中。岛耕作所上的大学是“早稻田大学 法学部”的设定。在小说的世界中有真实存在的大学登场,实属不易。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

金泽美术工艺大学

金泽美术工艺大学

出自:《写写画画》

東村アキコ先生の「まんが道」を描いた作品です。先生自身の半生をそのまま描いているので、登場する大学名も実際に東村先生が通った「金沢美術工芸大学」と実名です。

这是一部描写东村明子老师的“漫画之路”的作品。因为这是将老师的半生时光原模原样的画出来的作品,所以登场的大学名也就是实际上东村老师所上的大学“金泽美术工艺大学”,也是真实的名字。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

南河内大学

南河内大学

出自:《呜呼!!花之应援团》

『嗚呼!!花の応援団』は応援団のむちゃくちゃな日常生活を描いたギャグ漫画です。お下劣ギャグ満載ですが、中にはホロリとさせられるエピソードもあるなど、日本漫画史に残る傑作です。作品の舞台は大阪にある「南河内大学」。超低偏差値校です(笑)。

《呜呼!!花之应援团》是一部描写了应援团乱七八糟的日常生活的喜剧漫画,虽然作品中充斥着下品的黄段子,但是也有充满了感人至深的情节,是日本漫画史上的杰作。作为该作品舞台、位于大阪的“南河内大学”,是一所偏差值超级低的学校。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。