どうやら「デキる人」には共通点があるらしい。ひらめき?行動力?何が凡人と違うのか。夏休みも終盤、エリートについて自由研究してみよう。

“成功人士”多半是由共同点的。是专注力?行动力?到底和普通人有什么差别呢。暑假也快接近尾声了,让我们来研究下这些精英吧。

スーパーサラリーマンたちの共通点|超级工薪族们的共通点

『マッキンゼーのエリートが大切にしている39の仕事の習慣|麦肯锡精英重视的39个工作习惯』

エリートとは「選ばれた者」という意味のフランス語だが、その響きから連想するのは高額報酬を得る裕福な人々だ。初任給が500万円以上、シニアコンサルタントになれば時給8万円とも噂されるマッキンゼーは、まさに万人が想像するエリート集団そのものである。同社出身の著者が元同僚たちの共通点を紹介したのが、アスコムの『マッキンゼーのエリートが大切にしている39の仕事の習慣』(著・大嶋祥誉、1404円)だ。課題に向き合う姿勢から、メールの件名のつけ方まで、今日から真似できそうなシンプルな助言が続く。これを実践したからと言ってすぐに今の給料が上がるかといえば疑問だが、上司にかわいがられる方法、部下のやる気を引き出す方法などから、チームの雰囲気がうかがえる。これを知っているのと知らないのとでは、仕事の成果が変わりそうだ。

Elite虽然在法语中的本义是“被选出来的人”,但一听到这个词,大家联想到的都是拿着高额报酬的富裕人群。传说中刚入职就能拿到500万日元年薪,成为资深咨询顾问后时薪8万日元的麦肯锡公司,就是众人想象的精英集团。在这本ASCOM出版社的《麦肯锡精英重视的39个工作习惯》(著·大嶋祥誉、1404日元)中,麦肯锡出身的作者便为大家介绍了原同事们的共同点。从对项目的态度到邮件标题的写法,都是当下就可以学习模仿的简单建议。要说照做就能立马涨工资这点还是值得商榷,但从获得上司青睐的方法、调动部下积极性的手段等内容还是可以看出麦肯锡团队的氛围。看起来是否知晓其中的诀窍还是能改变工作成效的。

成り上がりたいなら常識を破れ|想一鸣惊人就得打破常规

『年収1億を稼ぐ人、年収300万で終わる人|一年能赚1个亿的人、以年收入300万退休的人』

前著で優秀なサラリーマンはみな机がきれいだと書かれていたが、年収1億を稼ぐ人の机は散らかし放題?学研マーケティングの『年収1億を稼ぐ人、年収300万で終わる人』(著・午堂登紀雄、1512円)は、真逆の説を唱える。大きな成功を収めた実業家の共通点を挙げている。労働は美徳ではなく無能の証、家計簿はつけないでどんぶり勘定、新聞を購読しない、資格は取らないなど、こつこつ努力するのがバカらしく思える内容の見出しが並ぶ。ただ、読み進めるとそれぞれに理由があることに気付く。教科書通りに生きていたら平均的な年収しか得られない、自力で大きな財産を築きたいなら、頭をフル回転させてユニークな方法を探れという刺激的なメッセージだ。年収1億円を得るような人たちは、マッキンゼーのようなデキる人間の力を生かすのがうまいに違いない。

虽然前一本书介绍说优秀的工薪族桌子都很干净整洁,那么年入一亿的人桌子很乱也没关系?由学研MARKETING出版的《一年能赚1个亿的人、以年收入300万退休的人》(著·午堂登纪雄、1512日元)便提出了这个惊人的主张。书中列举了获得极大成功的实业家们的共同点。劳动不是美德而是无能的证明,家里从来不记账、只作粗略统计,不买不读报纸,不考职业资格证,这些让人觉得埋头努力很傻的标题在书中比比皆是。但细读起来,就会发现其实有各自的理由。书中传达出的刺激性讯息有,如果照教科书说的那样做,只能拿到平均的年收入,要是想凭自己的力量获取庞大的财富,就得灵活思考,寻找独特的途径。对于年入1个亿的人群来说,要发挥出像麦肯锡里成功人士那样的能力一定也很顺利。

東大を辞退する学生じわじわ?|拒绝东大的学生慢慢变多?

『アイビーリーグの入り方 アメリカ大学入試の知られざる実態と名門大学の合格基準|进入常春藤大学的方法 美国大学入学考试你不可不知的现状和名牌大学的合格标准』

エリートはどこからやってくるのか。エリートの登竜門といえば東大・京大だ。だが最近はせっかく合格したのに辞退する学生がじわじわ増えているという。彼らが目指す先は、アイビーリーグだ。ハーバード大学やプリンストン大学、エール大学など、いわゆるアメリカの名門校である。阪急コミュニケーションズから出ている『アイビーリーグの入り方 アメリカ大学入試の知られざる実態と名門大学の合格基準』(著・冷泉彰彦、2700円)は、偏差値や文系・理系の区別がない、人物像を重視するなど、日本人にはミステリアスな米国式大学入試を解説した入門書。名門校で学べば、学生のうちから強力な人脈を築ける、英語で最先端の学術交流ができる、世界的企業の本社で採用される道が開けるなど、メリットは多い。ひと昔前の語学留学とは違う、グローバル・エリートになるための留学だ。ちなみに、入学準備は13歳から始めるのがいいそうだ。

精英到底是如何成为精英的呢?说到精英的鱼跃龙门,大家都会想到东京大学和京都大学。但是最近明明考上了这两所名校、却婉言谢绝的学生在慢慢增加。他们的目标是常春藤学校。也就是哈佛大学、普林斯顿大学、耶鲁大学等美国的名校。阪急COMMUNICATIONS出版的《进入常春藤大学的方法 美国大学入学考试你不可不知的现状和名牌大学的合格标准》(著·冷泉彰彦、2700日元)便是一本向日本人解说神秘的美国式大学入学考试的入门书籍,例如它们不介意成绩偏差值,不分文理科,重视个人综合素质形象等等。如果能在这些名校就读,那么学生之间就能建立强大的人脉关系,用英语进行最尖端的学术交流,直接进入全球大企业本部工作等等,好处多多。与以往出国只为学习语言不同,这是为了成为全球精英而进行的留学。顺便说一句,入学准备据说最好从13岁就开始进行。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。