これがクールジャパンだ！筑波大の学生が「彼女が後ろから抱きついてくれる感覚を得られる画期的なデバイス」を発明！
这就是Cool Japan！筑波大学学生研发出跨时代装备，可通过此装备感受到女友从背后环抱过来的感觉。

ちょっと前のドラマや漫画でよく見るシーンに、「待ち合わせをしていたら、後ろからきた彼女がぎゅっと抱きついてくる」というものがあります。
早期电视剧和漫画中常常可以看到这一场景，在碰头的时候，女友从背后一下子抱上来（心跳扑扑的）……

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

現実でやっているカップルがどれくらいいるのかはわかりませんが（僕は経験ありませんが……）、非常に妬ま……いえ、うらやましい愛情表現ですよね。
不知道现实中有多少情侣会做类似的举动（我是没有经验TT……），是令人非常嫉妒，不，非常羡慕的爱情表现。

そんな「彼女が後ろから抱きついてくる感覚」を擬似的に得ることができる画期的なデバイスを、筑波大学の学生が開発して話題になっています。 
筑波大学学生成功研发出模拟这一心跳感觉的装备，引起社会话题。

その名も「リア充コート」。
名字就是——充实大衣。（何谓リア充>>）

開発者はOMORI Maitoさんと、
开发者为OMORI Maito、

SUGIURA Hikaruさんと、
SUGIURA Hikaru、

SHINBAYASHI Kotaさん。
和SHINBAYASHI Kota。

……ちゃんと英語字幕をつけているところがそれっぽいです。 
さて、彼らが開発した「リア充コート」は、一見するとごく普通のダッフルコートに見えますが……
……还标上了英文字幕，应该就是他们了。
他们开发的“充实大衣”一眼看上去不过是普通的粗呢大衣。

ベルトを締めて……
系上腰带……

ヘッドホンをつけてスタンバイ完了。
戴上耳机，准备OK。

腰の部分にはベルト巻き取り機構が備わっており、これでベルトを巻き取ることで彼女に抱きしめられたときの“ぎゅっ”を再現するわけです。
腰部设有收缩腰带的装备，可通过缩紧腰带再现被女友环抱的“心跳”瞬间。

動画ではヘッドホンから「ごめんね！待った？」という女性の声を流し、それと同時にベルト巻き取り機構を作動させることで……
视频中，耳机那头传来了女性“对不起啦~等很久了？”的嗲音，与此同时，实验者利用上述装备收缩腰带……

「彼女が後ろから抱きついてくるシチュエーション」を体験することに成功していました。ブラボー！
成功体验“女友从背后环抱的场面”！Bravo！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编插：这笑容……亲你有多寂寞……