生き物の保護とドライバーの安全のために設置される「動物注意」の警戒標識。道路管理者によって設置されるこの種の標識は、その土地柄に応じて、見慣れたシルエットの標識から固有種まで、さまざまな絵柄が存在する。今回はその一部をご紹介しよう。

“注意野生动物”的交通标志是为了保护野生动物和保障司机安全而设置的。道路管理者会根据当地风俗习惯来设置标志中的野生动物剪影,有常见的动物剪影,也有地方特有动物,多种多样。本文就对其中的一部分进行介绍。

山道を通りかかった際に、シカのイラストの標識を見たことがある人は多いだろう。「動物が飛び出すおそれあり」を意味している警戒標識のひとつで、国土交通省や都道府県など、各道路管理者によって設置されている。

想必很多人在开车走山路时都见过画有鹿剪影的交通标志。它代表着“有野生动物突然出现”的含义,作为一个交通警戒标志,由日本国土交通省或各都道府县、各道路管理者设置。

常见到交通标志3D系列扭蛋中,一共就6款,鹿飞出警告标志还能占有一席的地步。

シカ以外の動物が飛び出すおそれがある場合は、適宜、その動物の絵柄で製作し設置することもできるが、シカ、タヌキ、サル、ウサギの4種類については、国土交通省令に「標準」とされる絵柄がある。

若有野生鹿以外的动物出没的可能性,也可以适当设置相应动物的剪影,但鹿、狸猫、猴子、兔子4种动物是国土交通省明令规定的“标准”图标。

最常见的“鹿飞出”警告标志
(奈良县直呼内行)

狸猫出没警告标志

猴哥出没警告标志

兔兔出没警告标志

日本琉球列岛西表岛上的山猫警告标志

日本冲绳县的螃蟹出没注意标志
(上海人觉得很赞)

固有種からネコまで!動物絵柄はさまざま。

从地方特有动物到猫咪!动物图标多种多样。

在危险边缘疯狂试探的冲绳秧鸡

希少な動物や生物が多い沖縄県。沖縄の本島北部に設置される「動物注意」の警戒標識で採用されているのは、国指定天然記念物のヤンバルクイナ。

日本冲绳县有着众多珍稀动物。在冲绳本岛北部设置的“注意野生动物”标志中就采用了国家指定天然纪念物冲绳秧鸡作为图标。

冲绳秧鸡(ヤンバルクイナ)
(又名山原水鸡)
是冲绳具代表性鸟类
只栖息在冲绳县北部的山原森林
是一种不会飞的鸟

冲绳县的秧鸡注意标志

《这!就是街舞》

在危险的边缘疯狂试探的冲绳秧鸡(不是

やんばる野生生物保護センターによると、2021年8月時点の速報値で、ヤンバルクイナは26件(2021年)のロードキルが報告されている。アンダーパス(道路下の野生動物の通り道)などの対策も行っているが、ヤンバルクイナを守るためにも、ドライバーに注意を促すこうした標識が設置されている。

冲绳秧鸡野生动物保护中心表示,截止到2021年8月,已有26件(2021年数据)冲绳秧鸡被轧死的事故报告。对此他们也实施了建设野生动物地下通道的对策,但为了保护冲绳秧鸡,还是设置了这一标志来提醒司机提高警惕。

说到此事,就在去年,就读小学5年级的冲绳小女孩小川璃璃花,从幼儿园开始学习程式设计,当她得知当地秧鸡常遭车撞时,促发了拯救秧鸡的想法,于是设计了一款能模拟冲绳秧鸡叫声,并在感知到冲绳秧鸡叫声时提醒驾驶人的AI设备,在日本中小学生的“儿童AI程式设计比赛”中获奖。

小猫咪能有什么坏心眼呢

高知県の国道33号沿いに全国的にも珍しい「ネコ」の標識があった。見たところ普通の黒いネコのイラスト。いったいどんな経緯でネコが採用されるに至ったのか、道路管理の担当者に話を訊いてみた。

在高知县的国道33号沿线,有着全国罕见的“猫咪”标志。看上去就是一只普通的黑色猫咪剪影。为何这里会采用猫咪做标志呢?笔者询问了当地的道路管理负责人。

高知县的猫咪注意标志

「設置されたのは2005年です。このエリアで車に轢かれてしまうネコが比較的多かったため設置されたと思われますが、正確な記録が残っていません」 とのこと。

得到的回答是:“这一标志是在2005年设置的。这片区域发生的猫咪轧死事故比较多所以有了这样的标志牌,但没有留下确切的记录”。

(图片仅供参考)

ちなみに、この標識は、グーグルマップで「ペル猫注意」と入力すると地図上に表示される。

此外,如果在谷歌地图中搜索“ペル猫注意”就可以在地图中显示相关交通标志。

动物版“红绿灯”

北海道の道央自動車道には、キツネとタヌキの2匹が赤色と緑色で描かれた、まさに「赤いキツネと緑のタヌキ」の標識が設置されている。つい、うどんとそばを連想してしまいそうになるが、このように製作された理由はちゃんとある。

位于北海道的道央自动车道上,有一种画有红色狐狸和绿色狸猫的标志,一看就让人想起了“红狐狸与绿狸猫”(日本东洋水产售卖的日式杯面)。虽然它会让人联想到乌冬面和荞麦面,但它的设置还是有正儿八经的理由。

道路を管轄するNEXCO東日本の担当者によると、ドライバーの関心をひき、夜間の視認性に優れたものにするという方針のもと検討を重ねた結果、信号機と同じ赤色と緑色の配色に至ったのだとか。

负责该区域道路的NEXCO东日本负责人称,为了引起司机的注意,所以想要选择在夜间也能快速识别的颜色,多重讨论后使用了和信号灯一样的红色和绿色。

また、こちらの標識、厳密には看板に分類されるとのこと。標識は標識令(道路標識、区画線及び道路標示に関する命令)により、色彩が定められているのだが、これに基づかないため看板に分類される。

另外,该标志严格来讲属于提示牌。因为日本的标识规定(对交通标志、交通标线及地面交通标识等内容的规定)中,对颜色的要求是确定的,所以北海道的这一标志分类到了提示牌中。

除此之外还有

“猪突猛进”警告标志

老丢孩子的“鸭妈妈”警告标志

龟仙人出没注意

旅行青蛙注意

马横穿马路注意
(马过马路好像并没有哪里不对

牛横穿马路注意

夜间有白颊鼯鼠飞渡马路注意

小笠原群岛的寄居蟹出没注意

交通警告标志一定程度上也从侧面反映了一个国家的生态状况呢

全世界には、さまざまな動物注意の標識があるが、どの標識も野生動物を守ること、ドライバーの安全運転を呼び掛けるものである。ドライブ中に見かけた際は、より一層、周囲に注意をして走行しよう。

世界各地“注意野生动物”的标志多种多样,但无论如何,该标志都是为了保护野生动物、呼吁司机安全驾驶而设置的。我们在开车过程中如果看到这个标志,就要多一分小心,谨慎驾驶。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:大阪世博会官方标志公布:瞬间在推特被玩坏