ＵＣＣ上島珈琲は１２日、大手出版社の文芸春秋と共同開発したチルドタイプのカップ入りコーヒー「東大合格生の飲むコーヒーはかならず美味（おい）しいのか？」を、１７日に全国のコンビニエンスストアで発売すると発表した。

5月12日，UCC上岛咖啡与大型出版社文艺春秋共同开发了一种冷藏型的杯装咖啡。这个名叫“东大上榜生喝的咖啡一定美味吗”的咖啡，将于本月17日开始在（日本）全国的便利店贩卖。

文芸春秋のヒット作「東大合格生のノートはかならず美しい」などの著者・太田あやさんが、取材でコーヒーを飲む東大合格者が多いことに気づいたのが開発のきっかけ。ＵＣＣで調べたところ、東大合格者は集中力を高めるためコーヒーを飲む割合が一般の中高生より高く、脳の活性化に役立つ糖分をチョコレートなどで意識的に摂取していることがわかったという。

本咖啡的开发契机，是来自文艺春秋出版的畅销作《东大上榜生的笔记本一定很美》的作者太田あや，她取材的时候，发现东大上榜生喝咖啡的比较多。UCC调查了解到，上榜生们为了集中注意力，所以要比一般的初高中学生喝的咖啡更多。为了活化脑细胞，也会经常有意识的去吃巧克力等食物摄取糖分。

新商品は、集中力が高まるよう深炒（い）りレギュラーコーヒーを通常の２倍使い、脳の活性化のためブドウ糖を配合。パッケージは本の表紙に合わせた。２００ミリリットル入りで、税込み希望小売価格は１６８円。ＵＣＣは「受験生だけではなく、集中力を高めたい社会人にも飲んでほしい」と話す。

本次的新商品为了提高“集中注意力”的效果，焙煎的浓度是普通的咖啡的2倍，并配合以活化脑细胞的葡萄糖。包装还采用了太田あや畅销书的封面。这种咖啡每杯200ml，含税售价168日元（折合人民币12.3元）。UCC表示“希望不仅是参加考试的学生，包括那些需要提高注意力的成人们也来尝试一下”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。