微博(ウェイボー)上でこのところ、漢服(漢民族の民族服)を身にまとった女の子の漫画キャラが人気を集めている。揚州の女性ネットユーザーが13日、このキャラを高度に再現した「実写版」をアップした。この「コスプレ」ネットユーザーの写真は、気高くクールで美しいキャラあり、可愛い萌えキャラあり、とさまざまだ。人物の表情は生き生きとして豊かで、動作は本物をよく真似ており、各所の細部に漫画キャラの雰囲気が良く表現されている。この投稿がアップされると、多くのネットユーザーが注目した。誰もが、「技・実力ともに奥深い」と彼女を称賛し、わずか数時間でアクセス数は2万を上回った。揚州晩報が伝えた。

微博上正在热传一组身穿汉服的女子卡通人物图。扬州某位女网友,于13日发布了自己高度再现这个人物的“真人版”照片。这组网友cosplay的照片,时而高贵冷艳、时而卖萌发嗲,表情生动丰富,动作原样模仿,各种细节均展现了漫画人物的神韵。这组照片发布后引起了众多网友的关注,大家称赞“果然功力深厚”,刚发出数小时内阅读量就破2万。扬州晚报报道。

投稿した肖さんは、今年23歳になる、揚州で生まれ育った生粋の揚州娘だ。しばらくの間北京で仕事をしていたが、最近郷里に戻った。ふだんは、友達と遊ぶことが大好きで、面白い表情やスタイルを真似ることが得意というお茶目な面を持つ。彼女は13日、漫画を真似た「実写版」の写真数枚を撮影し、微信(Wechat)のモーメンツ(友達圏)に投稿した。最初は、単なる友人たちとのおふざけだったが、意外にも、ネットユーザーの目に留まり、微博で転送され、たちまち人気の的となった。

投稿的肖小姐今年刚满23岁,是土生土长的扬州姑娘,在北京工作过一段时间,前不久刚回到家乡,平时就喜欢和朋友闹着玩,喜欢模仿有趣的表情和造型。13日,她模仿漫画(表情包)拍了几张“真人版”照片,发上微信朋友圈和微博,本来只是想娱乐一下朋友,没想到被网友发现,将微博转发出去,就这么火了。

多くのネットユーザーから称賛された肖さんは、「私は小さい頃から『物まね』が大好きだった。恥ずかしがらずに大げさに真似て、自分を開放すれば、本物に近づくことができる」と語った。また、「女神にはなりたくない。女芸人でいい」と冗談めかして続けた。

面对网友的夸赞,肖小姐表示,“我一直都喜欢模仿,只要夸张、不顾形象、放得开,都能模仿得很像。”不仅如此,她还调侃自己继续说,“不要当女神,当女神经病好了。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

小嶋阳菜COSPLAY《美少女战士》

盘点人气cosplay服装TOP10