海边的卡夫卡

「僕」の成長の軌跡と村上ワールドを堪能　～『海辺のカフカ』

“我”的成长足迹与村上世界融合~ 《海边的卡夫卡》

15歳の誕生日、少年は夜行バスに乗り、家を出た。一方、猫探しの老人・ナカタさんも、なにかに引き寄せられるように西へと向かう。暴力と喪失の影の谷を抜け、世界と世界が結びあわされるはずの場所を求めて。

少年15岁生日那天乘坐夜间巴士离家而去。另一方面，找猫的老人中田也仿佛被什么牵引着而向西行。从暴力与丧失的阴影中逃离，追求世界与世界完美结合的地方。

相关推荐：

村上春树:无须把诺奖的风景都看透

诺贝尔文学奖今日颁发 村上春树仍是最大热门

世界尽头与冷酷仙境

春樹的パラレル小説　～『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』

春树的平行小说~《世界尽头与冷酷仙境》

村上春樹にとっては最初の書き下ろし長編小説。静寂な幻想世界と波乱万丈の冒険劇、2つの物語が織り成す、パラレル・ドラマ。村上春樹、80年代の記念碑的傑作長編。

这是村上春树最初写下的长篇小说。静寂的幻想世界与波澜壮阔的冒险剧情，2个故事交织而成的平行剧。这是村上春树80年代里程碑式的长篇杰作。

奇鸟行状录

巨大な暴力と対峙、奇妙な人々との邂逅　～『ねじまき鳥クロニクル』

与巨大暴力的对峙，人与人之间奇妙的邂逅~《奇鸟行状录》

ねじまき鳥が世界のねじを巻くことをやめたとき、平和な郊外住宅地は、底知れぬ闇の奥へと静かに傾斜を始める。暴力とエロスの予感が、やがてあたりを包んでいく。誰かがねじを巻きつづけなければならないのだ、誰かが。

奇鸟停止旋转世界的发条之时，在和平的郊外住宅，向着无人可知底细的黑暗开始静静地倾斜。暴力与爱欲的预感不久笼罩整个世界。必须有谁来转动螺丝，必须有谁。

寻羊冒险记

「ガール・フレンド」は、不思議な予言を告げる。　～『羊をめぐる冒険』

“女朋友”宣告不可思议的预言~《寻羊冒险记》

作目の長編小説として文芸誌『群像』1982年8月号に掲載され、1982年10月に単行本化。1985年に文庫化、2004年に改訂版が出版された。「僕と鼠もの」シリーズの第3作。村上春樹がジャズ喫茶「ピーター・キャット」をやめ、専業作家として初めて書いた小説。

本篇作为长篇小说在1982年8月号的文艺杂志《群像》登载，1982年10月发行单行本。1985年集成文库本，2004年出版修订版。是“我和老鼠”系列第三部，是村上春树辞掉爵士咖啡店“彼得·猫”的工作后作为专职作家第一次撰写的小说。

挪威的森林

「100パーセントの恋愛小説」　～『ノルウェイの森』

“百分百恋爱小说”~《挪威的森林》

1987年、37歳になった主人公の「僕」は、ハンブルク空港に到着した飛行機の中で流れるビートルズの「ノルウェイの森」のオーケストラを耳にして、18年前に死んだある女性のことを思い出す。

1987年，37岁的主人公“我”在到达汉堡机场的飞机中听到披头士的“挪威的森林”管弦曲，想起了18年前逝去的某位姑娘。

1Q84

現実とは微妙に異なった世界で　～『1Q84』

与现实有着微妙差异的世界~《1Q84》

2009年、『1Q84』は逆の方向から1984年を描いた近過去小説である。そこに描かれているのは「こうであったかもしれない」世界なのだ。私たちが生きている現在が、「そうではなかったかもしれない」世界であるのと、ちょうど同じように。

2009年，《1Q84》是一部逆向描写1984年的近过去小说。它所描绘的是一个“可能如此”的世界。就如同我们活在当下却也许是一个“并非如此”的世界这点异曲同工。

舞，舞，舞

空虚感と孤独感　～『ダンス・ダンス・ダンス』

空虚感与孤独感~《舞，舞，舞》

『羊をめぐる冒険』から4年を経た1983年の春、激しく雪の降りしきる札幌の街から「僕」の新しい冒険が始まる。奇妙で複雑なダンス・ステップを踏みながら、「僕」はその暗く危険な運命の迷路をすり抜けていく。

《寻羊冒险记》发表4年后的1983年春天，大雪漫天飞舞的札幌街道上，“我”的新冒险开始了。“我”踏着奇妙而复杂的踢踏舞步，一边挣脱那黑暗而危险的命运迷宫。

且听风吟

1970年「僕」の夏休みの物語　～『風の歌を聴け』

1970年“我”的暑假物语~《且听风吟》

群像新人文学賞を受賞し、1979年6月、文芸誌『群像』に発表。同年、芥川賞上半期の候補作品にノミネートされている。「僕と鼠もの」シリーズの第一作。同名タイトルで映画化もされている。

此作品获群像新人文学奖，1976年6月发表于文艺杂志《群像》。同年提名芥川文学奖上半年候选作品。是“我与老鼠”系列第一部，并改编为同名电影。

再袭面包店

秀逸の短編小説集　～『パン屋再襲撃』

优秀的短篇小说集~《再袭面包店》

収録作品：『パン屋再襲撃』 、『象の消滅』、『ファミリー・アフェア』、『双子と沈んだ大陸』、『ローマ帝国の崩壊・1881年のインディアン蜂起・ヒットラーのポーランド侵入・そして強風世界』、『ねじまき鳥と火曜日の女たち』

收录作品：《再袭面包店》、《象的消失》、《家务事》、《双胞胎与沉没的大陆》、《罗马帝国崩溃·1881年的印第安起义·希特勒入侵波兰·以及狂风世界》、《发条鸟与星期二女郎们》

《萤》等短篇

あの物語の原型が　～『螢・納屋を焼く・その他の短編』

某个故事的原型~《萤·火烧仓库·其他短篇》

収録作品：『螢』、『納屋を焼く』、『踊る小人』、『めくらやなぎと眠る女』、『三つのドイツ幻想』
『蛍』は当初、完結した作品として書かれたが、後にこの作品を下敷きとして膨らませる形で『ノルウェイの森』が執筆された。

收录作品：《萤》、《火烧仓库》、《跳舞的小人》、《盲柳与睡女》、《三个德国幻想》。虽然当时《萤》是作为完结作品，之后却以此为基础进行展开，执笔撰写《挪威的森林》。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。