日语新闻:

村上春樹さんにエルサレム

イスラエルで「自由や社会をめぐる優れた執筆活動」に対して贈られる「エルサレム賞」の今年の受賞者が、作家の村上春樹さんに決まった。来月、エルサレムで行われる国際書籍博で、同市市長による授賞式が行われる。当地の報道によると、同賞選定委員会は授賞理由について、「日本文化と現代西欧文化とのユニークなつながりを描くなど、西側で最も人気がある日本人作家。読むのはやさしいが、理解するのはむずかしい」としている。

相关中文新闻:

日本大作家村上春树获得了2009年度的耶路撒冷文学奖,村上本人将于本月中旬亲赴中东,出席第24届耶路撒冷国际书展,并领受此奖。

耶路撒冷文学奖创办于1963年,每两年颁发一次,意在表彰其作品涉及人类自由、人与社会和政治间关系的作家。往届得主包括阿瑟·米勒、苏珊·桑塔格、伯特兰·罗素、VS.奈保尔、JM.库切、博尔赫斯、米兰·昆德拉、西蒙娜·波伏瓦、奥克塔维奥·帕斯和巴尔加斯·略萨等人,皆为大名流。

耶路撒冷书展在其官方网站上形容,村上乃“当代最伟大的作家之一”,其作品已被译成40种语言,广受嘉许,在以色列,他也是读者最多的外国作家之一。

该奖声明赞扬了村上的艺术成就和“对人民的爱”,并称:“他的人道主义清晰地呈现于其作品中。”

“村上容易阅读,但不易读懂。”声明说,“他的极简主义与明晰的文风结合,使他成为高度可读的作家,但其文学世界的复杂性,即便对初读者来说,亦十分显著。他小说的主人公通常为反英雄,叙述在一个并行的疏离世界里其生活故事的荒谬,这令村上入列以同一精髓写作的作家群:从卡夫卡、加谬,到1971年的耶路撒冷奖得主博尔赫斯。”

第24届耶路撒冷国际书展将于2月15日至20日举行。村上春树将于书展开幕当天在耶路撒冷国际会议中心受奖。

点击查看村上春树原版书籍

村上春树为何以写小说为生