文芸春秋は15日、4月に刊行する作家、村上春樹さんの長編小説のタイトルが「色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年」に決まったと発表した。発売日も4月12日に決まり、きょう15日から全国の書店などで予約受け付けを始めるという。

文艺春秋15日发布消息称,日本作家村上春树将于4月发行最新长篇小说,题目定为《色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年》。发售日为4月12日,全国书店自今日(3月15日)起接受预约。

タイトル決定に合わせて同社が発表した村上春樹さんのメッセージは以下の通り。

配合书名公开,文艺春秋官网发表村上春树如下声明:

「『1Q84』がいわばジェットコースター的な物語だったので、それとは少し違うものを書いてみたいという気持ちがありました。それがどんなものなのか、書いてみないとわからなかったけど」

“《1Q84》像一部过山车的故事,我想写一点不同的东西,但这究竟是什么样的东西,不写出来的话我不会知道。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。