《まさかのツーショット!》《並んだところを見られるのうれしい》《尊い2人》なんて声も上がった一方で、《菅田くんが借りてきた猫みたい》なんて書き込みも。

有人惊呼“没想到有合照!”、“能看到他们两个同框真的太开心了”、“俊男美女夫妻”,也有评论觉得“菅田一下子突然变安静了”。

パリで開催された「シャネル」の2023、24年秋冬プレタポルテコレクションに揃って姿を見せた、菅田将暉(30)と小松菜奈(27)の“スダナナ”夫妻。小松が「This is my husband」と菅田を関係者に紹介する様子を、女性誌がSNSで紹介。この動画が拡散され、冒頭のような感想がネット上に相次いだというワケだ。

菅田将晖(30岁)和小松菜奈(27岁)这对“苏打Nana”夫妻共同出席了巴黎举办的“香奈儿”2023/24秋冬系列发布秀。日本某女性杂志在社交平台上公开了小松向在场嘉宾用英文“This is my husband(这是我的丈夫)”介绍菅田的样子。这条视频在网上迅速传播,很多网友纷纷发出开头的感叹。

「シャネルのアンバサダーを務め、今回のコレクションのキービジュアルにも起用されている小松さんが目立つのは当然のこと。菅田さん着用のシャネルに対して、《似合っていない》というような声もありましたが、コレクションのフロントロウ(最前列)に座る場合はブランドからの貸し出しで、先方の意向もあるでしょうし、そう多くからは選べない状況の中、菅田さんも着こなしていたと思いますよ」(業界関係者)

“小松是香奈儿的品牌大使,这次还是秀场的主形象,自然是备受大家关注的。有人觉得菅田穿的一身香奈儿‘和他不搭’,但因为他们坐在秀场最前排,衣服很可能都会穿品牌方提供的,所以自然会有品牌方的想法在里面,在这么多无法选择的因素下,菅田这一身穿得也算不错了。”(业内人士)

報道陣に囲まれてポーズを取る小松を、少し離れた場所で見つめる菅田。そんな菅田の様子に《菅田くんがオドオドして見える》《付き人っぽい?》なんて意地悪な声も出たが、「そうでしょうか。今日は妻が主役だから自分は出しゃばらない──菅田さんは徹底してそのあたりを頭に置いて動いていたように私には見えました」と話すのは、芸能ライターのエリザベス松本氏だ。

在小松被记者围着摆姿势拍照时,菅田则站在稍远的位置等待。很多网友看到这样的菅田都调侃他“菅田看起来小心翼翼的”、“好像个跟班”,但娱乐记者伊丽莎白松本则认为“是这样吗?在我看来,菅田是觉得今天的主角是妻子所以不能抢风头吧——我想他是把这一点牢记于心在出席这场秀的。”

確かに、あの場で「どう、俺、菅田将暉だよ」みたいな感じでしゃしゃり出てきたら、そっちの方が《何か違う》となりかねない。

的确,如果当时他散发出“怎么样,我就是菅田将晖哦”的气场的话,对方的确会觉得“哪里不对劲”。

「誰が主役かをわきまえた上での行動で、好感度アップでした」と、前出のエリザベス松本氏がこう続ける。

上文伊丽莎白松本继续说道:“他是意识到今天的主角是谁然后在行动的,这也更提升了我对他的好感。”

「車から降りる際には、小松さんの手をエスコートする様子もありましたし、少なくとも菅田さんには“男たるもの”といった日本の古い価値観も、《俺が、俺が》という意識もないんだろうなということが見て取れました。お2人の様子を見て、古臭さがない夫婦像に憧れる人たちが今後ますます増えるのではないかと感じましたね」

“下车的时候,菅田也扶着小松的手,从这些行为里我们可以看出菅田既没有‘大男子主义’这样的日本旧价值观,也没想过要让大家‘看我看我’的张扬。看到他们两人的样子,我觉得今后会有越来越多的人会憧憬这般好不迂腐陈旧的夫妻模。式

小松の海外での認知度はこれでまたグッと上がりそうだが、菅田も海外移住を意識しているという噂が昔から絶えない。

如今,小松在国外的认知度越来越高,而菅田一直渴望移居海外的传言已经由来已久。

「日本でこれだけ評価されているんですから、役者として海外で腕試しをしてみたいという気持ちがあって当然。何より、狭い日本にとらわれるような雰囲気が菅田さん、小松さん共にない。若く影響力ある2人が海外で新しい仕事にチャレンジすると、勇気をもらえる日本人も多そうですし、もしその時が来たなら応援したいですね」(広告代理店関係者)

“他们在日本受到大家的喜爱,作为演员,当然会想要尝试走向世界。重要的是,菅田和小松都有种不会被狭小的日本所束缚的感觉。这两位年轻又有影响力的艺人如果能多多挑战海外新的工作,想必也会给很多日本人带来勇气,如果他们真的有这样的想法我们也会支持他们。”(广告代理公司相关人员)

公開されたパリコレ時の動画の中には、小松が菅田の背に手を添えて、会場に向かうシーンもあった。ネット上には《女が男の背に手を回すというのがどうも違和感》というコメントも出たが、スダナナはそんな古い価値観も一笑に付しそうだ。人気、実力、そして憧れの存在感が高いとくれば、今後は日本の芸能界の最強夫婦、そして世界へ羽ばたきそうだ。

在公开的巴黎时装秀视频中,小松推着菅田的后背走向了会场。有人评论“女性搂着男性的样子还是有点别扭”,但菅田菜奈夫妻对这样陈腐的价值观一笑置之。他们有着超高的人气、实力,还是一对令人十分向往的夫妻,今后两人很可能会成为日本演艺界的最强夫妻,然后向世界展翅高飞。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:菅田将晖&小松菜奈合体看秀上热搜!Nana介绍苏打:这是我老公