葱花老师解惑:提高会话能力(上)
声明:本文为沪江日语教研原创内容,转载请注明出处。
在【沪江日语口语班】上课时,发现很多同学在口语表达中最大的困扰不在于“说得不对”,而是“不知道该说什么(「何を話せばいいか分からない」、「話のネタがない」)”。
正巧最近两年我为了在结交新(日本)朋友时沟通顺畅,看了不少有关如何提高会话/交际能力(「会話術」、「コンミュニケーション力をあげる」)的博客和文章,借此机会归纳出几篇短文,希望能够帮助到大家,让大家在与日本朋友初次相识或刚认识不久时有话可说。
会話を続けるコツ:
1、相槌上手は、雑談上手
2、相手の気持ちに共感する
3、相手の話に関心を示す:相手に上手に質問する
1、相槌上手は、雑談上手
擅于应答的人,也擅长与人闲谈。
簡単な相槌でも、立派な相槌!
当你实在想不出该作何应答时,最简单的「相槌」就是「へえ~」、「なるほど」、「そうなんですか?」、「すごい!」。
哪怕只是这些简单的回应,也可以向对方传达出“我愿意听你讲话、我对你的话感兴趣”。
いちばん避けたいのは「ノーリアクション」。
最糟糕的情况就是“没反应”,如果对方对你的话没有任何反应的话,相信你也不会想跟对方继续交谈下去吧?
所以哪怕只是简单的「へえ~」、「なるほど」、「そうなんですか?」、「すごい!」也是对话的润滑剂。
P.S在说这些台词的时候,如果感情表现得夸张一点,效果更佳!
2、相手の気持ちに共感する
站在对方的立场,理解对方的心情。
「大変ですね」、「ひどいね」、「残念ですね」、「それはうれしいですね」等等,哪怕只是这些简单的话语,只要能让对方感受到你对他的关心、你能理解他,对方就会愿意继续与你交谈。
例如:
A:今度の連休、彼氏が会いに来るんだ~
B1:あ、そう?(無関心)
B2:へえ、それはうれしいね!(共感する)
很明显,第二种回答会让对方更舒服吧?
3、相手の話に関心を示すことで会話がうまくいく
通过表现出对对方的话感兴趣,就可以让对话顺畅地进行下去。
而要如何表现出对对方的话感兴趣呢?
上手に質問することで、関心を示すことができる。
通过巧妙的提问,就能表现出兴趣。
例如最简单的从天气开始的对话:
对话中断的例子:
(1)
A:今日はいい天気ですね。
B:そうですねぇ……
A:……
(2)
A:今日はいい天気ですね。
B:そうですねぇ。
A:実は、明日から家族でハイキングに行く予定なんですけど、明日もこんな天気だったらいいんですけど。
B:そうですかぁ。……
A:……
可见,虽然B给出了「相槌」,但是完全感受不到他对A的兴趣,因此会话很难继续展开。
对话展开的例子:
A:今日はいい天気ですね。
B:そうですねぇ。
A:実は、明日から家族でハイキングに行く予定なんですけど、明日もこんな天気だったらいいんですけど。
B:へえ、いいですね!どこに行かれるんですか。最近家族サービスしてないので、参考にさせてください。
如此一来,对话就会进一步展开了,双方也会聊得很愉快。
由于篇幅有限,今天就先跟大家分享以上3点。
以上内容,提炼自以下几个网站、博客和书籍,大家如果感兴趣,可以找来深入阅读:
雑談力のきいろわ(主要是关于如何提高自己的闲谈能力)
HappyLifeStyle(满满的正能量!)
『話し方のマナーとコツ(暮らしの絵本)』
『さすが!と思わせるできる人の話し方』