9月下旬、東京・羽田空港に、黒いスーツケースを押しながら足早に進む一人の女性が。女優の小松菜奈（26）だ。黒いパーカーを着てフードを目深にかぶり、キャラクターがプリントされた愛らしい白のパンツを履いていた。

9月下旬，一个拉着黑色行李箱的女性快步走在东京羽田机场中。她就是女演员小松菜奈（26岁）。她把头深深地埋进黑色的兜帽当中，下半身穿着印有可爱形象的白裤子。

そのすぐ後方で、大きなシルバーのスーツケースを転がしながら歩くのは俳優の菅田将暉（29）。菅田はキャップをかぶり、黒縁メガネに黒いブルゾンとデニム姿。菅田の左手薬指には指輪が燦然と輝いていたーー。

在她不远处，演员菅田将晖（29岁）正拉着一个巨大的银色行李箱。他头戴棒球帽，架着黑框眼镜，身上穿着夹克和牛仔裤。左手食指上的戒指闪闪发光——。

約2年の交際を経て、昨年11月に結婚を発表した菅田と小松。いったい夫婦でどこを訪れていたのだろうか。

菅田和小松交往约两年后于去年11月公布结婚。本次这对夫妻究竟去哪里了呢？

「少し前にロンドン市内にある古着屋さんで、服を選んでいる2人を見かけました。菅田さんが丸刈りだったので、ロンドンでは珍しく目につきましたね。とても仲よさそうにしていましたよ。

“不久前有人在伦敦市内的二手服饰店中看到他们两个人在选衣服。因为菅田剃了个圆寸，这样的发型在伦敦还是很扎眼的。夫妻看起来十分和睦。”

菅田さんはすでに他の店で買い物をしていたのか、白い手提げ袋を持ってメンズのコーナーを物色。このときは菅田さんのお買い物に小松さんが付き合っていたのでしょう。『明日は別の古着が有名な街に行こう』と菅田さんが話しているのが聞こえてきました」（英国・ロンドン在住の日本人）

“菅田提着个白色袋子，在男性区浏览商品，看起来已经在别的店买过东西了。当时小松陪着菅田买东西，还听到菅田说‘明天去另一个有名的二手服饰街吧’。”（住在英国伦敦的日本人）

新婚旅行先に選んだロンドンは菅田にとって憧れの地だという。

夫妻的蜜月旅行选择了伦敦，这也是菅田十分喜欢的地方。

「菅田さんはこれまでロンドンを訪れたことがなく、以前から自らの足で街を歩く日を楽しみにしていたといいます。街並み自体がおしゃれで、ファッションや音楽の文化が大変気に入っているのだとか。

“之前菅田没去过伦敦，一直都很期待有机会亲自走在伦敦的街道上。因为他觉得伦敦的街道十分时尚，也很喜欢那里的潮流和音乐文化。”

前々から渡航を考えていたそうですが、コロナ感染拡大の状況や菅田さんと小松さんの休みの都合が、やっとこのタイミングで合ったそうです。4月に函館で結婚式を挙げた後に宮古島へ新婚旅行をしたという2人。今回は海外ハネムーンといったところでしょうか。

“他已经想出国很久了，但因为新冠疫情和夫妻二人的时间合不上一直没机会，这次才终于有时间实现这个梦想。二人4月在函馆举行婚礼后马上到宫古岛旅行，这次更是到海外度蜜月了。”

’14年に名演出家・蜷川幸雄さん（享年80）演出の舞台『ロミオとジュリエット』に出演している菅田さんは、今回の滞在で本場の演劇を体感して感銘を受けたといいます」（菅田の知人）

“2014年，菅田出演了著名演出家蜷川幸雄（享年80岁）的舞台剧《罗密欧与朱丽叶》，这次在伦敦他更是体验了真正的舞台剧，他自己也说印象非常深刻”。（菅田的朋友）

実際に菅田は、’20年8月11日放送の『火曜サプライズ』（日本テレビ系）に出演した際、こう語っている。

实际上，菅田在2020年8月11日的《火曜サプライ》（日本电视台）中曾经说过这么一句话：

「（コロナさえなければ）好きな古着や演劇を見に、イギリスに観光で行こうと思っていた」

“（如果不是疫情的话）我想去看看喜欢的二手店和舞台剧，然后去英国玩一玩”。

ロンドン旅行の目的は観光以外にもあって…

去伦敦除了旅游之外还有其它目的

2年越しに実現したロンドン旅行。ただ観光目的だけで訪問したわけではないようだ。

时隔两年终于实现的伦敦之旅。他似乎并不单纯为了观光旅游。

菅田は’22年1月放送の『TOKIOカケル』（フジテレビ系）で、今後住みたい場所を聞かれて、こう答えている。

在2022年1月播出的《TOKIOカケル》（富士电视台）中，主持人问菅田今后想要居住的地方，当时菅田的回答是：

「（小松と）2人だったらちょっと海外住んでみるとか。そういうのも憧れますけど。ロンドンとか」

“（和小松）两个人的话还想在国外住一段时间。我们也很向往这样的生活，比如伦敦之类的”。

菅田が語っていた海外移住について、前出の菅田の知人は言う。

关于菅田说的移居国外，上文朋友说道：

「数多くの作品に出演してきた菅田さんは、’18年には日本アカデミー賞の最優秀主演男優賞も受賞しています。今後は日本国内だけでなく、やはり海外進出に興味があるみたいですよ。数年前には英会話を習い始めたいと言っていましたし、俳優仲間たちに『海外に行って活躍できる役者になりたい』と熱く語っていました。

“菅田出演了很多作品，2018年还获得了日本电影奥斯卡最佳男主角奖项。今后他不仅继续在国内出演作品，还对进军海外充满兴趣。几年前他开始学英语，还经常兴致勃勃的和演员朋友们说‘想成为名震海外的演员’。”

同じ事務所の先輩で、最近フランスに拠点を構えた杏さん（36）には、『フランスどうですか？』と連絡して、現地で生活することについてリサーチしているそうです」

“与他在同一家经纪公司的杏（36岁）最近移居法国，他也会联系对方询问‘法国生活怎么样？’，看来十分关心她海外生活的状态”。

杏以外にも海外進出について相談する人物がーー。

除了杏之外，他还和一个人商讨进军海外的事情——。

菅田がパーソナリティを務めていたラジオ番組『菅田将暉のオールナイトニッポン』（ニッポン放送系）の’21年11月22日の放送回に小栗旬（39）がゲストとして出演。

《菅田将晖的ALL NIGHT NIPPON》是菅田主持的一档广播节目，2021年11月22日，小栗旬（39岁）作为嘉宾出演。

この年の7月に公開された映画『ゴジラVSコング』でハリウッドデビューを果たした小栗に、菅田が自身の海外進出に関して真剣に相談していたとラジオ関係者は明かす。

当时，小栗旬凭借当年7月上映的电影《哥斯拉大战金刚》成功出道好莱坞。该广播相关人员称，菅田当天也十分认真地和小栗旬商讨了自己进军海外的事项。

「菅田さんが海外進出についてアドバイスを求めると、不安になる気持ちに共感を示したうえで、自らのデビューを『ホロ苦』と称する小栗さんは“失敗から学ぶことは多い”と助言していました。

“菅田向小栗旬寻求进军海外的建议，小栗旬十分理解菅田的不安，并说自己的好莱坞出道‘实在艰难’，最后还说‘从失败当中学到的东西很多’。”

一方で菅田さんなら“もしかしたら、すんなり世界に評価される可能性も秘めているのではないか”とエールを送っていましたね」

“另一方面，小栗旬也鼓励菅田：‘说不定你一下子就能受到全世界人的喜欢呢’。”

先達たちから海外進出を応援されている菅田。パートナーである小松はどう考えているのか。

前辈们都在支持自己进军海外的想法，那他的伴侣小松是怎么考虑的呢？

「小松さんも海外での生活に興味があるみたいですよ。彼女の場合、すでに’17年の映画『沈黙-サイレンス-』でハリウッドデビューしていますから、海外での仕事のイメージも付きやすいのでは。

“小松似乎也对海外生活很有兴趣。她的话已经凭借2017年的电影《沉默》实现好莱坞出道了，所以很容易给人留下在海外工作的印象”。 

ただ、お2人でいますぐに移住と言った段階ではないといいます。菅田さんにとって、今回の旅行は妻との移住の夢を前に進めるために、自らの目でロンドンを見てみるという下見的な意味合いもあったのではないでしょうか」（芸能関係者）

“不过，二人也不是说立马就要移居。对菅田来说，这次的旅行也是为了推进他和妻子移居的梦想，提前亲眼来看看伦敦的样子吧。”

9月4日配信の『モデルプレス』のインタビュー記事で、菅田は夢を叶える秘訣についてこう語っている。

在9月4日“modelpress”的采访文章中，菅田提到了他实现梦想的秘诀：

《例えば料理人という夢があるなら「どんな料理人？」「和食」「和食の中のどんな料亭？」と明確に見えてくるはずだと思います。ということは秘訣として言うのであれば、より細分化していくこと。細かく具体的に書き出してみると今やることが単純に見えるはずです》

“比如说我想成为一个厨师的话，首先应该明确‘什么样的厨师？’如果是‘日料’的话，又是‘日料中的哪类？’，这样来说的话，我的秘诀就是细化梦想。细致具体的明确自己想做的事情之后，当下应该做什么就一目了然了”。

“下見”を終えて、英国移住の夢の実現のために動く菅田の次の一歩とはーー。

“探路”之旅结束，为实现移居英国的梦想，菅田下一步将会怎么做呢——。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

菅田将晖&小松菜奈函馆神社办婚礼，据说还和神木隆之介有关？

菅田将晖新婚休假太短，连观众都传来同情的声音