新闻原文

明治大学文学部文学科演劇学専攻４年の女優、井上真央（２２）が２６日、東京·日本武道館で行われた卒業式に出席した。

「卒業は、うれしいような、寂しいような…」と緑色を基調としたはかま（和服裙）姿で心境を吐露した井上。４年間の学生生活を「友人といっしょに４年で卒業できてよかった！　卒業旅行も女性の友人５人とハワイに行けたし！！」と充実感の笑顔で振り返った。２００５年と０７年にはＴＢＳ系人気ドラマ「花より男子」で大ブレーク（<童鞋给出的答案>：ブレーク：急に人気が出ること。大当たり。ヒット）。恋愛については「友人の相談役（顾问）ばかりで、合コンにも誘われませんでした。１度は経験したかったです」と心残りの様子。グループデートでも「男子は『おれたち明大のＦ４だな』って。けど、ちょっと違いました」。青春のほろ苦さ？もしっかり経験していた。

参考译文

在明治大学文学部文学科戏剧学系学习了4年的女性，井上真央（22岁）于26日参加了在东京都日本武道馆举行的毕业仪式。

“毕业了，有些许高兴，又有些许寂寞感”身着绿色和服裙的井上向媒体透露了自己的心情。经历了4年的学生生活，（井上）用充实的笑容回顾过去“能和朋友们一起度过4年一起毕业真不错！毕业旅行还和5位女性朋友一起去夏威夷”。因参演2005年和2007年的TBS偶像剧《花样男子》而受到人们的喜爱。在恋爱方面，（井上）遗憾地说“都只是做朋友的参谋，也没人邀请我去参加联谊。也希望能参加一下啊”。参加集体约会时“男生也会说，‘我们是明大的F4呀’，不过还是有些许不同吧”。青春的些许苦涩滋味？但总算也认真的参与过。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！