ホメられたときの模範解答

被夸奖时的标准应答

褒め言葉を素直に受け入れられる余裕が欲しい

向往那份对于赞美之词不加修饰地接受的从容

「さすがですね！」「いつもセンスいいですよねー」「○○さんは僕の目標です」こんなお褒めの言葉を言われた時、あなたなら何と返しますか？ リップサービスを含め、褒められた際に返す言葉で、あなたの普段の褒められ頻度が予測されてしまいます。

“不愧是你啊！”“总是感觉良好呢”“某某（你）是我的目标”被这样的赞美之词诉说时，如果是你，你会说什么回答呢？根据你嘴里含着的应酬话和被表扬的时回答的话语，便可以预测你平时被表扬的频率。

「いえいえ、そんなことないです」「いやあ、全然！ とんでもない」と頭を何度も下げたり手を振り否定している姿は、褒められ慣れしたデキる男には見えません。褒め言葉の直後に、お決まりのようにこんな言動をするのではなく、一息置いて「ありがとうございます」と言える男性は余裕を感じさせます。

“不不，没有这样的事”“完全不啊，哪儿里的话”这样说着，一边频繁着低头，一边挥手否定的样子，这是在习惯被表扬的干练的男子身上所看不到的。在赞美之词过后，没有什么决定性的言语和动作，只是淡定地说出一句“谢谢”的男性往往让人感到从容不迫。

でも毎回これでは、相手に「何様!?」と思われるのは確実。スマートでデキる男とは一体どのような言葉を返すのでしょう？

但是每次都这样，对方确实会想“哪儿来的贵人啊？（贬义）”。洒脱、干练的男究性竟会用什么样的语言回应呢？

「恐れ入ります」という言葉はおすすめです。また、「ありがとうございます」の後に、「○○さんにそうおっしゃっていただけるとは[en]光栄
です」や「憧れの○○さんに言っていただくのが一番嬉しいです」をプラスしてみて。自分だけ出なく、相手の方をも立てる言葉をかけると、よりスマートな立ち居振る舞いになります。[/en]

建议用“愧不敢当”这样的话。还有，说完“谢谢”之后，试着加上“某某（您）能这么说是我的光荣”或“我所敬仰的某某（您）能这么说让我喜悦至极。”之类的话。如此这般，不仅表达了自己的意愿，还站在了对方的立场交流，是一种更为聪明的举止。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

职场格言：胜者为王

初次见面的男性容易交谈的7个类型