会社までの徒歩

到公司的步行时间

1)社内の人と雑談して情報収集する

1)和同事闲谈收集信息

会社までの道に顔見知りの同僚を見つけたら、「最近どんな仕事してるの?」と話しかけて情報交換を。目上の人にも臆せず話しかけてみては。社内で話が通りやすくなるかもしれませんよ。

在去公司的路上遇到熟人同事的话,可以闲聊几句“最近在做什么工作”等话题,互相了解下对方情况。就是碰到上司也不要感到害怕,试着去搭话,说不定这会让你们在公司内的交谈也更加融洽。

2)テーマを決めて街を観察する

2)定一个主题去观察街道上的人事物

毎日通っている道も、「今日は○○に注目」などとテーマを決めて歩けば意外なことが発見できる。ビルの2階の店やコンビニの新商品などから世相や市場動向を把握したり、素敵なオフィスファッションの女性を探すのも楽しい。

即便是每天都经过的街道,如果每天定一个主题去关注,你会有很多意外的发现。观察大楼2楼的店铺和便利店的新商品等,从而把握世间百态和市场动向。打望时尚漂亮的白领也让人心情愉悦。

3)1駅前で降りてウオーキングする

3)在还有一站路的时候下车散步

始業時間まで30分以上の余裕があり、天気もよければ、1駅前で降りて会社まで歩いてみよう。続ければダイエット効果も期待できるし、適度な運動で脳が活性化され、仕事もはかどる。

距上班时间还有30分钟以上,天气又很好的话,在还有一站路的地方下车散步吧。坚持下来会有减肥的效果,适度的运动能刺激大脑,让工作顺利。

クルマ通勤の場合

开车上班的情况

1)語学を聴いて発音練習

1)听语言教学练习发音

クルマ通勤の場合、運転中にできることは限られてしまうが、聴きながら話すことができるのが電車通勤にはない利点。勉強中の語学の教材などを聴きながら、心おきなく発音の練習に精を出そう。

开车上班的话,能做的事情是非常有限的,但是边听边说是坐电车上班所没有的优势。一边听着正在学习的语言学教材,一边打起精神练习发音吧。

2)ポッドキャストを聴く

2)听网络播报

クルマの中は、ポッドキャスト番組を聴くのにおすすめの環境だ。ヘッドホンやカーステレオに接続しなくても、スマホやiPodを傍らに置いて音量を最大にするだけで、車内で問題なく聴けるはず。

车里也是听播报节目的良好环境。在车内,即使不使用头戴式耳机和车内立体声装置,也可以把手机或iPod放在身旁,音量调到最大尽情地听。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。