注意する

提醒

感情的にならずに事実を伝える

不要感情用事，实话实说

注意する場面では、社内の後輩・部下など、目下の人を相手にするケースも多い。横柄な態度にならないよう、注意に至った理由や事実を冷静に伝え、求める改善策を伝えて。最後は「相手を信頼している」姿勢を見せると

大多时候是对公司里的后辈或下级的提点。不要摆出傲慢的姿态，沉着地提出你提醒他的理由和事实，引导他找到改善方法。最后让他知道你很信任他。

例）後輩の仕事の遅れを注意する場合

例）提醒后辈工作延误的情况

お疲れ様です。
今回のプロジェクトですが、
○○君と同じチームの
メンバーによると、
作業が遅れていて、
締め切りに間に合わせるのが
難しいようですね。

辛苦了。
据和你同组的组员说，
你工作进展很慢，
看来很难在截止日期前完成啊。
（Point：不要不分青红皂白地责骂和感情用事，冷静地传达出事实）

今回は仕方ありませんが、
作業が遅れているときは、
ひとりで抱え込まず、
早めに相談してください。

这次已经没有办法了，
要是不能按期完成工作，
不要一个人承担，
请尽快和我商量。
（Point：提出“请和我商量”，为对方准备好退路，对方更容易回信）

一つのチームに遅れが出ると、
他部署にも迷惑が
かかってしまいます。
○○君なら、その辺の事情は
分かると思うので、あまり
心配はしていないのだけれど。

如果一个队赶不上进度，
也会给其他部门添麻烦。
是○○你的话，肯定明白这一点，
我就不多担心了。
（Point：让对方看到你很信赖他，可以促进事态的改善）

では、よろしくお願いします。

那么请多多关照。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。