社外でのマナーは、社内におけるマナーを守ってこそきちんと身につくもの。仲の良い上司だからといっておろそかにはできません。そこで、社会人として抑えておきたい「社内で上司を呼ぶときのマナー」を、クイズ形式でお届けします。あなたは答えられますか?

在公司外的礼仪，在公司内也能做到才说明是真正掌握了。就算是关系很好的上司也马虎不得。在这里以猜谜形式展示作为社会人必须通晓的“在公司内称呼上司时的礼仪”。你能回答出来吗？

Q.社内で上司を呼ぶとき、間違っているものは？

Q.在公司内称呼上司时，错误的是哪一个？

A.山田さん
B.山田課長
C.課長

A.山田先生
B.山田课长
C.课长

(答えは矢印の下です!)

（答案在箭头的下面！）

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

解答
A.山田さん

答案
A.山田先生

解説
「社長」「部長」「課長」「係長」「専務」などの役職名は、それだけで敬称の働きをします。原則として社内では、役職名でよび必要に応じて「●●課長」などと付けましょう。なお、職場によっては「さん」と呼ぶ習慣もあるので、その場合は従って良いでしょう。

解说
“社长、部长、课长、股长、专务”等职位名称已经是尊称的表现。原则上来说，在公司内按照职位名称称呼上司，随机应变加上上司姓氏，叫“XX课长”吧。不过，根据工作环境的不同，也有加“さん”来称呼的习惯，在这种情况下就入乡随俗较好。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。