■受け取る側への配慮

■站在接受者角度考虑

·「甘すぎず辛すぎず、手が汚れずに食べられるものを選ぶ」（33歳/男性/兵庫県）

·“既不太甜也不太辣，不会弄脏手，方便食用的食物”（33岁/男性/兵庫県）

·「小分けになっているものを選ぶ。賞味期限が長めのものにする」（27歳/女性/大阪府）

·“小包装食物，并且保质期长的”（27岁/女性/大阪府）

·「有名なお土産を選ぶ。甘いものが苦手な方がいるので、甘い系としょっぱい系二つ買う」（27歳/女性/埼玉県）

·“有名的特产。因为也有人不喜欢吃甜食，所以会买甜的和咸的两种”（27岁/女性/琦玉县）

·「糖尿病など、疾患がある方のことを考えて、なるべくみんなに食べていただけるものを購入する」（37歳/男性/愛知県）

·“考虑到可能会有糖尿病等患病的人，所以会尽量买大家都能吃的东西”（37岁/男性/爱知县）

·「好き嫌いもあると考慮して、数種類買って、好きなものを選んでもらう」（27歳/女性/大阪府）

·“考虑到大家各有喜恶，所以会多买几个种类，让大家选择自己喜欢的”（ 27岁/女性/大阪府）

·「オフィスが汚れないもの」（38歳/男性/愛知県）

·“不会把办公室弄脏的”（ 38岁/男性/爱知县）

さまざまな人がいる会社では、万人ウケを求めるのは難しいもの。それぞれの好みを尊重できるように、バリエーションを考えることもデキる社会人のテクニックのようです。

公司里也有各种各样的人，想做到大家都喜欢是很难的。职场达人的送礼技巧就是要多样化，尊重大家各自的爱好。

■エンターテインメント性も大切！

■娱乐性也很重要！

·「特産品を選び会話のきっかけにする」（33歳/男性/静岡県）

·“在选特产时和对方展开聊天”（33岁/男性/静冈县）

·「今までに他人が買ってきたことがないような商品を選択する」（39歳/男性/福岡県）

·“尽量选择没人买过的商品”（39岁/男性/福冈县）

·「安い笑える品」（39歳/男性/東京都）

·“便宜的好笑的东西”（39岁/男性/东京都）

·「県名や地名が分かるもの」（29歳/女性/東京都）

·“能知道县名和地名的东西”（29岁/女性/东京都）

お土産がきっかけで、社内でコミュニケーションが弾んだり、場の雰囲気がなごむこともありますよね。

借由送特产一事，能使大家聊得起劲，公司气氛融洽。

■自分も楽しんでしまう

■自己也享受其中

·「乾燥したようなものでなく、半生菓子のようなリッチにみえる物を買う、たとえ同じ予算でも気を使っている感が出る」（37歳/男性/青森県）

·不要买不含水分的点心，选择味道浓厚的含有一定水分的点心，这样的话即使是同样的价格，也会让别人觉得你用心了。（37岁/男性/青森县）

·「自分が食べたいと思うものを買う」（34歳/男性/神奈川県）

·“买自己想吃的食物”（34岁/男性/神奈川县）

·「カバンの重さで決める」（30歳/女性/神奈川県）

·“由行李的重量决定”（30岁/女性/神奈川县）

自分が食べたいと思うものをあげるのは常識。現実的な話になると、あまり重いモノなどは持ち運びも大変ですよね。

一般都会送自己想吃的东西。但是从现实角度来考虑，如果太重的话携带也很麻烦。

社内に軽いコミュニケーションが生まれるようなモノが理想のようです。遠出をする方は参考にしてみてはいかがでしょうか？

能够稍微在公司内引起聊天的东西是最理想的。外出旅行的人参考一下吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。