零经验例文

現在の仕事ではシステムエンジニアとして、金融業界の業務支援システムを開発しています。自分が構築したシステムで顧客の業務効率化などに役立てることにやりがいを感じていますが、モノづくりに携わりたいと考え貴社を志望しています。ハード部分の知識が必要になり技術面の難度は高まりますが、工学部で学んだことを活かして実際に製品に組み込まれるソフトウェアの開発に挑戦したいと考えています。貴社においては、これまで培ったシステムエンジニアとしての開発に関する考え方や、知識の吸収力を活かし、大手メーカー企業を支える開発を行うことで貢献していきたいと考えています。

目前工作中我作为系统工程师为金融行业开发业务辅助系统。自己构建的系统提高了客户的业务效率让我非常有成就感，但出于想要参与制造事物的想法向贵公司投递了简历。虽然这一职位中硬件部分的知识十分必要，技术层面上难度也很高，但我会在实际产品制作中活用自己在工学部习得的技能，挑战软件开发。在贵公司中，我将活用自己作为程序员的开发想法和对知识的吸收能力，通过开发支撑大企业的软件，为贵公司做出贡献。

有经验例文

現在は制御系ソフトウェア開発のエンジニアとして家電などに組み込まれる部品の開発に従事しています。製品として世に出るモノづくりに携われることにやりがいを感じていますが、現在は2次請けのため直接顧客と折衝する機会などがなく、自分が開発した部品の効果を感じられることも少ないため転職を決意しました。より上流工程において、顧客との折衝も行いながら、開発のPDCAサイクルを回すことができる環境で働きたいと感じ貴社を志望しています。これまでの制御系システム開発の経験や専門知識を活かして顧客とも折衝し、より良い製品の開発で貴社に貢献していきたいと考えています。

现在我作为防御软件开发工程师从事家电等产品的软件开发工作。看着产品上市，让我对造物这件事有很强的价值感受，但由于我的公司属于外包公司，很少有机会直接和客户对接交涉，也很难感受到自己开发的产品的效果，因此决定跳槽。我想要在能够接触前期工程，能与客户交涉的过程中走完开发的PDCA流程的环境中工作，因此应聘贵公司。我将活用自己以往的防御系统开发经验和专业知识与客户进行交涉，开发更好的产品，为贵公司做出贡献。

>>>找工作？留学？考证书？日语口语提升专属学习方案领取

书写要点&解说

未経験の場合は、モノづくりがしたい理由と意欲を明記しましょう。

如果是零经验应聘，写明自己想要制造产品的理由和想法。

未経験の場合は、日々勉強していることや意欲的に情報を収集していること、学生時代に学んだことをアピールしてください。

如果是零经验应聘，强调自己每日的学习、留意收集的情报、学生时代学习的内容等等。

経験者の場合は、転職に至った背景を明確に記載しましょう。より上流工程に携わりたいなど、熱意をアピールできるとよいでしょう。

若有相关经验，明确写明自己跳槽的背景原因。可以说一些突出自己热情的内容，例如想要参与前期工程等等。

商务日语会话【专享班】
免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达

商务日语会话正式课程为48课时，包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。
>>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程

而领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容，学习面试、自我介绍等日语常用表达。

>>免费领取课程

查看更多免费体验课程

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。