日语商务函件怎么写: 委托整理整顿的日文邮件范例
在日企工作,有许多大小场合都会需要写邮件。写给公司同事,或是写给其他公司客户等等,让我们通过邮件例文学习日文邮件的书写。
件名:年末の整理整頓のお願い
今年も年末の大掃除の時期を迎えます。
この機に、身の回りの整理整頓や共有物の整理整頓をあわせて行って
ください。
整理整頓にあたっては、下記のような視点から徹底して実施するよう
お願いします。
整理整頓にあたっては、下記のような視点から徹底して実施するよう
お願いします。
【整理】
●机周辺の整理
・机の下に物を置いていないか。
・机の上や周囲に不要な物を置いていないか。
●棚の整理
・不要なファイルや書類が置かれていないか。
・棚の中や上に、乱雑に書類や物が置かれていないか。
【整頓】
・退社時、机の上はキープフラットができているか。
・退社時、ノートPCは引き出しに格納されているか。
●棚の整頓
・棚番の表示はあるか。
・ファイルや書類は、決められた場所に置かれているか。
以上 よろしくお願いいたします。
================================
システム開発部 山田 太郎
内線 xxx
================================
件名:年末整理整顿委托
今年也到了年末大扫除的时候。
借此机会,烦请大家对自己物品和公共物品进行整理整顿。
整理整顿过程中请彻底注意贯彻以下内容:
整理整顿过程中请彻底注意贯彻以下内容:
【整理】
●桌面周边的整理
・桌子下面是否存放了物品?
・桌子上或周围是否有不必要的物品?
●书架的整理
・是否存放了不需要的文件和档案?
・书架中或书架上的文件和物品是否杂乱?
【整顿】
・离开公司时,桌面是否保持整洁?
・离开公司时,笔记本电脑是否放到了抽屉里?
●架的整顿
・是否有书架编码?
・文件和档案是否放到了确定的地方?
以上 辛苦大家。
================================
系统开发部 山田 太郎
内线 xxx
================================
商务日语会话【专享班】
免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达
商务日语会话正式课程为48课时,包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。
>>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程
而领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容,学习面试、自我介绍等日语常用表达。
本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。