有经验例文

総合電機メーカーの知的財産部門で約4年間、欧米地域の特許権に関する契約業務や対外折衝を経験してきました。特許活用および特許防衛の交渉に際しては交渉戦略の立案、調査・情報収集、資料作成、関係各所との調整、契約書のレビュー、契約管理などを中心に担当し、米国法の専門知識などを身につけることができました。今後は自身のキャリアアップを見据え、大学時代に学んでいた中国語のスキルを活かしつつ、中国や東南アジア地域における国際出願に携わりたいと考えており、近年、中国を中心とした東南アジア各国への事業展開を積極的に進められている貴社を志望させていただきました。現職で得た機械・電機系技術の知見、新しい技術を理解して抽象化する能力、さまざまな利害関係者との交渉力、それらのベースとなる語学力などを活かすことで、貴社の知的財産権の適切な管理を支え、継続的な事業成長に貢献させていただきたいと考えています。

我在综合电动机制造商知识产权部门工作了将近4年,在欧美地区专利相关的合同业务和外事谈判方面很有经验。在专利相关业务中,我负责专利保护交涉时创建交涉战略、调查收集情报、资料制作、各方关系调整、合同评判、合同管理为中心的内容,熟知美国法律中的相关知识。思考今后工作生涯后,我希望能够活用大学时代习得的中文能力,参与中国或东南亚地区的国际申请工作。因此到近年一直以中国为中心的东南亚各国积极展开事业内容的贵公司应聘。我将活用自己从目前工作中获得的机械电机类技术、对新技术的理解和抽象化能力、与各种利害相关者的交涉能力、以及基础的语言能力,为贵公司的知识产权做出正当管理,为贵公司事业的长期发展做出贡献。

>>>找工作?留学?考证书?日语口语提升专属学习方案领取

书写要点&解说

担当していたプロジェクト、具体的な業務の内容や範囲について伝えましょう。

写明自己负责的项目、具体的业务内容和范围。

国際出願、海外M&A、海外訴訟など、グローバルな案件を担当した経験や海外法務に関する知識があればアピールしましょう。

如果有负责国际申请、海外收购、海外诉讼等跨国项目的经验或有海外法务相关知识的话一定要强调。

マネジメント経験、プロジェクト管理の経験があれば記載しましょう。

如果有经营和项目管理经验的话要写明。

商务日语会话【专享班】
免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达

商务日语会话正式课程为48课时,包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。
>>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程

领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容,学习面试、自我介绍等日语常用表达。

>>免费领取课程

查看更多免费体验课程

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。