日语商务函件怎么写:写给人事调动公司的日文邮件范例(1)
作者:米亚 译
2020-09-29 00:00
在日企工作,有许多大小场合都会需要写邮件。写给公司同事,或是写给其他公司客户等等,让我们通过邮件例文学习日文邮件的书写。
接到公司人事调动后,我们会给即将到岗的公司写一封邮件,今天就来看一看这类商务函件怎么写。
件名:お世話になります
斉藤部長
この度、人事異動により、
総務部・経理課・課長を命ぜられました
山田太郎です。
4月1日よりお世話になる予定ですので、
何卒よろしくお願い致します。
京都営業所に6年、大阪営業所に3年と、関西を渡り歩いてきましたので、
東京のことはよく分かりません。
不慣れゆえなにかとお手間をとらせるかと存じますが、
ご指導・ご鞭撻、ならびにご協力のほどを重ねてお願い申し上げます。
================================
総務部 山田 太郎
内線 xxx
================================
斉藤部長
この度、人事異動により、
総務部・経理課・課長を命ぜられました
山田太郎です。
4月1日よりお世話になる予定ですので、
何卒よろしくお願い致します。
京都営業所に6年、大阪営業所に3年と、関西を渡り歩いてきましたので、
東京のことはよく分かりません。
不慣れゆえなにかとお手間をとらせるかと存じますが、
ご指導・ご鞭撻、ならびにご協力のほどを重ねてお願い申し上げます。
================================
総務部 山田 太郎
内線 xxx
================================
件名:今后受您关照
齐藤部长
根据本次人事调动
我是被任命为总务部经理课课长的
山田太郎。
自4月1日起将到岗受您关照
还请您多多指教。
我曾经在京都营业处工作六年,在大阪营业处工作三年,在关西地区各处奔走
因此对东京尚且还不熟悉。
到岗后想必会有不熟悉的情况劳您费心,
还请您多多指导、激励和帮助。
================================
总务部 山田 太郎
内线 xxx
================================
商务日语会话【专享班】
免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达
商务日语会话正式课程为48课时,包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。
>>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程
而领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容,学习面试、自我介绍等日语常用表达。
本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。