4.趣味・特技欄に書かないほうがいい内容とその理由

4、不在兴趣、特长栏里写的内容和理由

繰り返しになりますが、履歴書の趣味・特技欄の内容自体が評価に影響することはほとんどありません。正直に好きなことや得意なことを書くのが基本です。しかし、ビジネスマナーとして適切とはいいがたい、面接時のコミュニケーションの糸口として会話が広がりにくいなどといった観点から、あまりおすすめできない内容もあります。

如此前所述，简历的兴趣、特长栏内容本身几乎不会对你的评价产生任何影响。最基本的，你要写上自己真正喜欢的和擅长的事情。但是有些内容作为商务礼仪不适合并且很难作为交流话题的，不推荐写上。

例えば、ギャンブル・賭け事は金銭トラブルを連想しやすいため、あまりいいイメージを持たない採用担当者が多いようです。応募企業の事業に関連性がない限り、競馬やパチンコなどのギャンブルを記載するのは避けましょう。どうしても書きたい場合は、それを趣味・特技としている理由を書くことが大切です。

例如，很多招聘负责人会认为赌博会让人联想到你可能有资金问题，会给人不好的印象。如果和应聘的公司业务没有关联，不要写赛马、柏青哥等赌博内容。如果无论如何都想写的话，写上为什么他们会作为你的兴趣、特长这一点很重要。

そのほか、政治、宗教に関することは書かないほうが無難と考えられます。また、「モノマネ」や「漫才」「ダンス」といった趣味・特技は、面接の場で「やってみて」といわれることがあるので、それを覚悟して書いたほうがいいでしょう。

另外，不写关于政治、宗教的事情比较稳妥。如果你写了“模仿”“漫才”“跳舞”等兴趣、特长的话，有可能在面试时会被让“表演一下”，写的时候要做好这个思想准备。

>>>找工作？留学？考证书？日语口语提升专属学习方案领取

 

商务日语会话【专享班】
免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达

商务日语会话正式课程为48课时，包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。
>>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程

而领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容，学习面试、自我介绍等日语常用表达。

>>免费领取课程

查看更多免费体验课程

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。