（4）件名
BAD：件名を入れずに送ったら読まずに捨てられていた！
GOOD：毎日何十通ものメールを受け取る人は、件名で優先度の判断をする。漠然とした件名は迷惑メールと思われる可能性も
（4）邮件主题
BAD：发送时没写主题，于是看都没看就被跳过了！
GOOD：每天收到几十封邮件的人会根据主题来决定优先顺序。含糊不清的主题可能让人觉得是垃圾邮件。

（5）添付
BAD：画像データを10点送りたいのにエラーが出て送れない！
GOOD：添付ファイルの容量には制限がある場合も。分割か圧縮して送ろう。相手先サーバーにより容量は異なるから注意
（5）附件
BAD：想添加10个图像文件，可却显示错误无法发送！
GOOD：有的邮箱对附件大小有限制。请分开或是压缩后再发送吧。根据对方服务器不同，大小容量也有差异，请注意。

（6）宛名
BAD：取引先担当者の名前を間違えたまま送ってしまった！
GOOD：名前の間違いは失礼なこと。会社名・敬称も省略せずに入力しよう。相手の署名をコピーするのが簡単で確実だ
（6）收信人姓名
BAD：把客户公司负责人的名字写错了给发出去了！
GOOD：弄错名字是失礼的事情。公司名称和敬称也不要省略，要写完整。复制对方签名最省事也最准确。

（7）挨拶・名乗り
BAD：「拝啓　時下益々…」など挨拶だけで長文に！
GOOD：基本的には「いつもお世話になっております」「お疲れ様です」といった簡単な挨拶でOK。その後、自分の名前を入れよう。
（7）问候和自报家门
BAD：“敬启：祝您更加……”之类的过场话写出来就长了！
GOOD：通常写“一直以来多蒙关照”“您辛苦了”等简单问候就OK。然后再写上自己的名字。

（8）署名
BAD：絵文字を多用した署名で送ったら「ふざけているのか？」と怒られた！
GOOD：署名は複数用意して使い分けるといいだろう。会社のURLや新サービスなどの情報を添えるのもお勧め
（8）署名
BAD：有人用了很多颜文字署名后发送，结果被骂“你在闹着玩吗？”
GOOD：多准备几个署名来区分使用更好。也可以加上公司网址和新业务等的信息。

点击查看更多有关商务日语的内容

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。