日本人马恋游戏：迷之带感吸引外国女生
作者：layla译
2017-01-02 06:30
1
今年2016年は、世界中で社会現象を巻き起こした『ポケモンGO』や、「スーパーマリオ」シリーズ初のスマートフォン向けアプリ『スーパーマリオ ラン』がリリースされ、例年以上にスマートフォンゲームに大きな注目が集まった1年となりました。そんな2016年も残りわずかとなっているいま、日本のあるスマートフォンゲームが海外の人々から大きな関心を集めています。
2016年，“POCKETMON GO”和“超级马里奥”系列旗下第一个智能手机游戏APP“超级马里奥 RUN”风靡全球，成为一种社会现象。可见今年大家对智能手机游戏的关注比往年都来得强烈。在这2016年即将结束的时节，日本的某手机游戏再次吸引了大批外国人的注意。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
2
「キモいけど最高」「完全に狂ってる」と海外メディアから熱視線！
“虽然恶心但超棒”“根本就是有病”，海外媒体投来热切关注！
そのゲームとは、日本のゲーム会社USAYAが提供するスマートフォンゲーム『うまのプリンスさま』。同作は、イケメンの顔をした人面馬「ユウマ」の馬主となって彼を育成していく恋愛シミュレーションゲーム。ゲーム内のトレーニングや選択式の会話で「彼」との絆を深めていくことができます。
这款游戏就是日游戏公司USAYA发布的智能手机游戏“骏马王子”。该游戏是一款成为一匹拥有帅哥脸庞的人面马“优马”（音译）的主人，并与他培养感情的恋爱养成游戏。通过游戏中的训练及选项型对话加深与他的羁绊。
3
日本では10月に配信された同作。先日12月10日に、満を持して英語版が配信されました。すると、「人間の女性と人の顔をした馬（しかもイケメン）との恋愛」という同ゲームの風変わりな設定が醸し出す不思議な魅力に海外の大手メディアが興味を示し、各社がこぞって同作を取り上げます。
该游戏10月在日本区上线。12月10日，经过精心准备，该公司发布了英文版本。海外的不少主流媒体都对该游戏的“让人类女性与拥有人脸的马（而且是帅哥）谈恋爱”的诡异风格所产生的不可思议魅力表示了兴趣，纷纷报道了该款游戏。
そのひとつ「NEW YORK POST」の電子版では、「女性は、馬と結婚する夢を見る」という見出しで同作をレビュー。記事では、あるプレイヤーによってTwitterに投稿された「『うまのプリンスさま』は、キモいけど最高。超オススメ！」という感想を交えながら同ゲームの魅力を解説し、またイケメン馬のユウマの顔を「ワン・ダイレクションのメンバーのようだ」と表現しています。
其中，《纽约邮报》电子版以“女性幻想与马结婚”为标题进行了报道。报道中提到了某玩家在推特上的发言：“‘骏马王子’虽然恶心但超棒。强推！”，介绍了该游戏的魅力，并将骏马优马的长相形容为“与ONE DIRECTION成员的脸很像”。
4
ほかにも、アメリカの女性向け雑誌「COSMOPOLITAN」のウェブ版では、「完全に狂っている」という前振りで同ゲームを紹介し、複数のスクリーンショットを使用しながらゲームの魅力を解説。
除此之外，美国女性杂志《COSMOPOLITAN》也在其网页版中以“根本就是有病”为话头介绍了该游戏，并通过多张游戏截图介绍了它的魅力。
なかでもユウマが主人公の女性に壁ドンをしている場面には、「『フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ』のバイブスを強く感じる。ゲームのなかで最もアツいシーンだ」と、日本でも映画が公開された同名のベストセラー小説を引き合いに出して高く評価しています。
针对优马壁咚女主角的场面，该报道称“让人感觉如《五十度灰》一般让人热血贲张。是整个游戏中最激动人心的一幕”，将该游戏与同名改编电影曾在日本上映的畅销小说相提并论，给出了很高的评价。
5
また、このゲームに熱狂しているのはメディアだけではありません。『うまのプリンスさま』を実際にプレイしている海外の人々は、それぞれ気になったシーンをTwitterへ投稿。
疯狂迷上这款游戏的可不止媒体。“骏马王子”的海外玩家也纷纷将他们喜欢的场景发布在推特上。
6
「喋る馬にドキドキするなんて、思ってもいなかったわ」
“从没想过自己有一天会因一匹会说话的马而心跳加速。”
7
「彼ってタバコも吸うし、馬の絵が書いてあるコーヒーも飲むのね」
“他不仅会吸烟，还会喝包装画了马的咖啡啊”
8
「なぜ、誰もこのシーンについて話さないのかしら」
“为什么没有人提到过这一幕呢”
结尾
どうですか？このゲームをやりたくなったのでは？意外にユウマにほれてしまうかもしれませんよ。
感觉如何？有没有开始想玩一玩这款游戏呢？说不定你也会爱上优马呢！
9
「目が覚めた。あぁ、私は朝3時までこのゲームをしていたのね」
“睡醒了。啊，我竟然直到早上3点都在玩这个游戏”
