人気グループ「嵐」が19日、宮城利府町のひとめぼれスタジアム宮城で、4日間で計20万8000人を動員する東日本大震災復興支援コンサート「ARASHI BLAST in Miyagi」をスタートさせた。宮城県から招致を受け、震災後初めてとなる東北でのコンサート。県の試算によると、経済波及効果は93億円で、嵐パワーが東北に元気を注入した。

19日,在宫城利府町的“一见钟情Stadium宫城”(原名:宫城体育场),人气组合“岚”开始了为期4天、总计动员20万8000人的东日本大地震复兴支援演唱会“ARASHI BLAST in Miyagi”。这是岚接受宫城县邀请,于震灾后首次在东北地区举行的演唱会。据宫城县政府估算,此次演唱会经济效益达93亿日元,岚力量为东北地区注入了朝气。

序盤から世界初の5人乗りフライングシステム「ARASHI 3D フライング」を投入して高さ15メートルを空中移動。櫻井翔(33)が「いらっしゃいませ~!」を3連発し「嵐が来たぞ~!」と絶叫すると、屋外のスタジアムを埋め尽くしたファン5万2000人が大歓声で応えた。

从演唱会前半段开始,岚就乘着世界首个可乘5人的飞行装置“ARASHI 3D FIYING”,在高达15m的空中移动。樱井翔(33岁)连续喊了三次“欢迎光临~!”,还大声喊了“岚来了~!”,填满户外体育场的5万2000名粉丝以巨大欢呼声回应之。

東日本大震災以降、メンバーは東北でのコンサートを願っていた。宮城県の村井嘉浩知事(55)から招致を受けて実現したコンサートで同地ならではの企画を盛り込んだ。仙台三桜高と東北学院榴(つつじ)ケ岡高の生徒たち73人と「感謝カンゲキ雨嵐」を合唱。「GUTS!」など2曲では、仙台の夏の風物詩の「すずめ踊り」の踊り手たちと扇子を振ってパフォーマンス。スタジアムの周囲では、牛タン、うにめしなど100店舗の飲食物産販売「復興応援市場」を設けたほか、岩手、宮城、福島の子供たちが「未来」をテーマに描いた絵や、芸術家としても活動する大野智(34)の作品を展示する絵画展も開催した。

东日本大地震后,岚成员就有打算在东北地区举行的演唱会。在宫城县村井嘉浩知事(55岁)的邀请下实现的此次演唱会,充满了当地特色的企划内容。演唱会中,岚与仙台三樱高中、东北学院榴冈高中的73名学生合唱了《感谢感激雨岚》,在《GUTS!》等2首歌中,岚还与仙台夏日一景的“雀舞”舞者们一起拿着扇子表演。在体育场周围,除开设了由贩卖牛舌、海胆饭等100家店铺组成的饮食物产贩卖“复兴应援市场”之外还举办了绘画展,展出了岩手、宫城、福岛的孩子们以“未来”为题画的画,以及还以艺术家身份活跃的大野智(34岁)的作品。

櫻井は「我々ができることは大きなことではないですけど、(震災を)忘れない、風化させないことの一助はできる」と力を込め、「我々5人と、これだけの嵐を介した仲間がいることを心に刻んでいただきたい。ともに笑顔で未来に歩いていけたら」と被災地に呼び掛けた。

樱井强有力地表示,“尽管我们能做到的事也不大,但我们能为不遗忘、不淡忘(震灾)助一臂之力”,他还对受灾地(群众)呼吁说,“希望大家记住还有我们5人,以及这些心系岚的伙伴在,愿我们能一起面带笑容走向未来”。

一方、週刊誌に10歳年下の元女優(24)との同棲愛を報じられた大野は、開演前に取材に対応。大野は「僕の軽率な行動でファンの皆様を悲しい気持ちにさせてしまったことを反省し、申し訳ない気持ちでいっぱいです」と神妙な顔つきで謝罪。お相手に関しては「写真に載っていた方は友人の1人。同棲という事実は一切なく、お付き合いもしてません」と同棲も熱愛関係も否定。

另一方面,在19日的演唱会开演前,日前被周刊杂志爆料与小10岁的原女演员(24岁)热恋同居的大野智接受了采访。大野带着郑重的表情谢罪道,“我的轻率行为让粉丝们伤心了,对此我已反省,而且充满抱歉的心情”。对于日前报道中提及的对象,大野表示“照片上拍到的是我的一个朋友,不存在同居这件事,我们也没有交往”,对同居、热恋关系均予以否认。

また、「誤解を生む行動をとってしまったことを反省してまして、もう会うことも一切ございません。本当にお騒がせしてすみませんでした」と猛省するとともに、『もう一切会わない』と口にした。ステージでは終盤に瞳を潤ませる場面もあった。2002年サッカーW杯日本対トルコ戦を宮城スタジアムで見届けており、時を経て同じ舞台に立つことに「不思議でもある」と感無量の様子。5万2000人のファンを前に「皆さんの応援があっての事だと思います。この空間を何よりも大切にしたいと思いました。これからもぜひ僕らについて来て下さい」と呼び掛けた。

此外,大野深刻反省说“我已反省了让人产生误会的行为,今后不会再和对方见面,造成了骚动真的很抱歉”,同时已表示“今后不会(和她)再见面”。演唱会上,大野在后半段还出现了眼眶湿润的场面。2002年足球世界杯时,大野曾在宫城体育场观看了日本对土耳其之战,对于时过境迁后站在同一个舞台上,他感慨万千地表示“有种不可思议的感觉”。在5万2000名粉丝面前,大野还呼吁道,“正因为有大家的应援才能在这里开唱。比起其他任何事物,我更想要珍惜这个空间,今后也请跟随着我们”。

コンサートは20、22、23日も行われるが、開催日は東北新幹線(東京-仙台)1本と在来線(仙台-利府)26本の臨時列車を運行。定期列車の9本にも車両を増結して運行され、主要駅-会場間のシャトルバスは延べ2500台にも上る。松本潤(32)は「また宮城に戻ってくるぞー!」と約束した。

岚宫城演唱会还将在20、22、23日举行,举办期间增开1趟东北新干线(东京-仙台)和26趟在来线(仙台-利府)临时列车。9趟定期列车也增加车厢予以运行,主要车站-会场之间的接送巴士也增加了2500辆。松本润(32岁)还约定道“我们还会再回宫城哦!”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

岚“ARASHI BLAST in Miyagi”演唱会盛况&相应经济效益采访分析:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.56.com/u53/v_MTM4ODc5Nzk0.html

相关阅读推荐:

岚9月宫城开唱 开设“岚乐园”支援复兴
大野智被爆与小10岁的原女演员交往同居