声明:本双语文章系沪江日语原创整理内容,原文摘自大野智作品集《FREESTYLE》,转载请注明出处。

2015年夏,“岚”队长大野智将暌违7年再开个展,同时首度以艺术家的身份进军海外,携其2008年之前创作的多件佳作亮相上海,举办“FREESTYLE in Shanghai 2015 乐在其中”作品展。7月9日,大野智的这一海外艺术个展首秀就将正式拉开帷幕,让我们顺带来看看岚成员们2008年在大野智作品集《FREESTYLE》中的留言,听他们说说他们眼中的“艺术家”大野智吧!

相关新闻聚焦:大野智个展进军海外 “乐在其中”7月亮相上海>>>

相葉雅紀:リーダーの“武器”。そのすごさを改めて感じた。

相叶雅纪:Leader的“武器”,让我再次感受到它的厉害。

半端ないね……すごい。ほんとにスゴいよ。

真不是盖的呢……很厉害,真的很厉害哦。

リーダーがこんなに作ってるっていうのは知らなかった。もちろん、絵を描いたり、フィギュアを作ってるっていうのは知ってたけど、あんまり見たことはないから。いやっ、ほんとにすごいね。絶句ですよね。こんな作品を作ってたんだね。そういえば、あったあった!爪とか(樹脂で)真っ黒な日とかあったんだよね。なんでこの人、こんなに爪が真っ黒なんだろう?公園で遊んでたのかな?ってぐらい(笑)。だから、ニノ(二宮和也)と「テレビ出るんだよ??」って注意したもん(笑)。ただ、やっぱ……こういうの見ちゃうと、やってたんだね。こういうこと、やってたんだなあって……。ほんと、スゴいよ。それにいいよね、こうやって一気に見れると。作品見たくなるよね。生でね。だから、個展にも行って実物を見るべきだよね、絶対。

我从来都不知道Leader像这样做着作品。当然,他有在画画、做人像模型,这个我是知道的,但是我并不经常看到他的作品。呀,真的是很厉害呢,这种厉害程度让人哑口无言对吧。居然做了这样的作品呢。说起来,有过这样的事!有过这样的事!就是Leader曾经有过指甲之类的(被树脂弄得)全黑的日子。为什么那个人的指甲会弄得全都黑掉了呢?是在公园玩耍的结果吗?有过像这样的事(笑)。所以,我和Nino(二宫和也)曾经提醒Leader说,“你有在上电视哦?”(笑)。只不过,果然……看到Leader这个样子,就会想他果然有在做着呢。艺术创作这样的事,他有在做着啊……。真的是很厉害哦。所以像这样(出作品集)一口气让大家看到Leader的作品,很不错对吧!会让大家想要看他的作品,看到实物的。所以,大家也应该去个展看看作品实物对吧,绝对是这样。

(ジャニーズ)ジュニアの頃から今まで、ずっと描いて、作ってきて……そうやってリーダーが頑張ってきた10年でしょう?その10年が詰まってるわけだから。趣味だけども、趣味がこうやって形になるのは、すごくいいことだよね。これはひとつの武器だから、リーダーの。その力を思う存分、発揮してほしいと思うし、みんなにももっと知ってもらいたい。だから、こうして形になって本当に良かったなって思うし、本当におめでとう!って……すごく思う。やっぱり、より多くの人に見てもらえるチャンスじゃない?こうやって本にするとか個展をやるとか。だから、すごく嬉しいです。僕は、こうして初めて作品を見て、改めてリーダーのすごさを感じましたね。

从(杰尼斯)Jr.时代起到现在,Leader一直在画画,一直在做人像模型……Leader就是像这样努力走过了这10年对吧?因为这10年很充实,所以虽然这些只是他的兴趣而已,但兴趣能够像这样得以成形,是非常好的一件事吧。因为这是Leader的一个武器。我希望他的这份力量能够充分发挥出来,而且也希望大家能更多地了解到他的这一点。所以,像这样能够成形,我强烈地觉得这真的很棒,真的很想要跟他说“恭喜!”……。果然,像这样出书啦办个展啦,是一次让更多人看到其作品的机会,不是吗?所以,我真的非常开心。我由此第一次看到Leader的作品,再次感受到了他的厉害呢。

それと直筆の似顔絵について、ですか?あの……これは、リーダーのアーティスト写真を見ながら、正味20分ぐらいで描きました。いやぁ~俺、ほんとに絵とか苦手なんっすよ。苦手なんだけど、本気で取り組もう!と。リーダーのこの作品集を見たら…ね?俺も本気で描いてみよう!っていう……そうやって真剣に取り組んだ結果が、これですから。ちょっとね……ちょっと申し訳ないけれども(笑)。でも、これが今の俺に出来る精いっぱいです!リーダー、本当におめでとう!!

对于我亲笔画的Leader肖像画,要我说点什么是吗?这个,是我一边看着Leader的艺人照,一边实际花费20分钟画出来的作品。呀,我真的是不擅长画画呢。虽然不擅长,但是我有想着要努力地去画好它!都已经看了Leader的这本作品集……是吧?我也要认真地画画看!……于是像这样努力画出来的结果,就是这个。虽然稍微呢……(画得)有点抱歉(笑)。但是,这就是现在的我竭尽所能能做出来的事!Leader,真的是恭喜你了!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

松本润:不得不承认“表现者”大野智的才能>>>